6.
Entrants from non-EU countries must write the following customs declaration on all packages "only for cultural purposes, with no commercial value".
www.kinoderkunst.de6.
Alle Zusendungen aus Nicht–EU–Ländern müssen auf der Verpackung mit der Zollerklärung „nur für kulturelle Zwecke, Sendung hat keinen Warenwert“ versehen sein.
www.kinoderkunst.de9.
All parcels from non-EU member states must be clearly marked with a customs declaration stating the following: “For cultural purposes only.
No commercial value.” Parcels from non-EU member states must also be accompanied by an invoice stating a value of not more than 10 euros (under no circumstances should higher production costs be given).
www.interfilm.de9.
Alle Zusendungen aus Nicht-EU-Ländern müssen auf der Verpackung mit der Zollerklärung „Nur für kulturelle Zwecke, Sendung hat keinen Handelswert” versehen sein.
Sendungen außerhalb der EU ist eine Pro-forma-Rechnung über maximal 10 Euro (auf keinen Fall den ggf. höheren Herstellungswert) beizulegen.
www.interfilm.de100 cm length, 60 cm width, 60 cm height ).
Parcels must be addressed to a recipient in Austria and need to be accompanied by a completed customs declaration.
When importing goods from third countries, relevant customs regulations and import restrictions apply.
www.post.atHöhe 60cm ).
Pakete sind an einen Empfänger in Österreich zu richten und mit einer vollständig ausgefertigten Zollerklärung zu versehen.
Bei der Einfuhr von Waren aus Drittländern sind die einschlägigen Zollvorschriften und Einfuhrbeschränkungen zu beachten.
www.post.atUpdated Thursday, July 1, 2010 With immediate effect, the Chinese Customs Authorities have reinforced regulations which will apply to all import and export shipments to and from China.
Except for documents and personal effects, all other shipments require an Importer/ Exporter Customs Registration Code (a 10-digit customs code) to be provided by the importer or exporter for customs declaration.
(In the absence of a Customs registered code, please engage a registered agent authorised to act as the importer or exporter for your shipments.)
www.ups.comMit sofortiger Wirkung hat die chinesische Zollbehörde Bestimmungen in Kraft gesetzt, die alle Import- und Exportsendungen von und nach China betreffen.
Abgesehen von Dokumentensendungen und persönlichen Dingen, benötigen alle Sendungen einen Im- oder Export Zollregistrierungs-Code (ein 10-stelliger Code), der vom Im- oder Exporteur für die Zolldeklaration zur Verfügung gestellt werden muss.
(Im Fall, dass kein Zollregistrierungscode zur Verfügung steht, muss ein registrierter Vertreter [zugelassener Wirtschaftsbeteiligter] als Im- oder Exporteur für Ihre Sendungen eingesetzt werden.)
www.ups.comAmendments adopted in 1997 simplified the Code to make its implementation in the Member States more efficient.
They concern the customs debt and control of free zones, and the simplification of formalities surrounding the customs declaration.
The amendments introduced in 1999 chiefly concern customs transit.
europa.euDurch die 1997 beschlossenen Änderungen konnte der Zollkodex vereinfacht und in den Mitgliedstaaten wirksamer angewandt werden.
Die Änderungen betreffen insbesondere die Zollschuld und die Kontrolle der Freizonen sowie eine Vereinfachung der Förmlichkeiten für die Zollanmeldung.
Die 1999 eingeführten Änderungen betreffen vor allem das Versandverfahren.
europa.euBased on an evaluation of client enquiries, the entire layout has also been revised.
There are electronic applications in the new " customs declaration " section which companies can use to declare their goods to customs.
www.admin.chGestützt auf eine Auswertung von Kundenanfragen ist ausserdem die gesamte Struktur überarbeitet worden.
In der neuen Rubrik „ Zollanmeldung " befinden sich die elektronischen Anwendungen, mit denen Firmen ihre Waren beim Zoll anmelden können.
www.admin.chThe customs declaration must be submitted using the ATLAS electronic export procedure or the internet export declaration Plus in line with the relevant procedural instruction for the ATLAS electronic export procedure, published by the Federal Ministry of Finance in its official journal.
In the case of a fault in the data processing system of the customs office or of the declarant, the declarant must transmit the customs declaration to the customs office in line with the requirements of Article 787(2) of Regulation (EEC) No.
(4) The customs office can upon request permit the presentation at a different place in the district of the customs office of export if the goods are being packed or loaded there and the export declaration or a customs declaration in the form of an export declaration is submitted in time for the export consignment to be processed by the customs office.
www.gesetze-im-internet.deDie Zollanmeldung ist abzugeben mit Hilfe des elektronischen Ausfuhrverfahrens ATLAS oder über die Internetausfuhranmeldung Plus nach Maßgabe der jeweils geltenden Verfahrensanweisung für das elektronische Ausfuhrverfahren ATLAS, die das Bundesministerium der Finanzen in seinem Amtsblatt bekannt gibt.
Bei einer Funktionsstörung des Datenverarbeitungssystems der Zolldienststelle oder des Anmelders hat der Anmelder der Zollstelle die Zollanmeldung entsprechend den Anforderungen des Artikels 787 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 zu übermitteln.
(4) Die Zollstelle kann auf Antrag die Gestellung an einem anderen Ort im Bezirk der Ausfuhrzollstelle zulassen, wenn die Waren dort verpackt oder verladen werden und die Ausfuhranmeldung oder eine Zollanmeldung in Form einer Ausfuhranmeldung so rechtzeitig abgegeben wird, dass die zollamtliche Behandlung der Ausfuhrsendung möglich ist.
www.gesetze-im-internet.deIt is not required to include the costs of transport or postage in such declared value.
Where a verbal customs declaration must be made as is most frequently the case if the above customs declaration is incomplete or inaccurate, appropriate documents (such as a commercial invoice) shall be provided to substantiate the value of the goods.
The invoiced amount including any foreign VAT and any costs of transport and postage shall form the basis for determining the value of the goods.
www.zoll.deDer Begriff Warenwert bzw. Gesamtwert entspricht nicht dem Begriff des Zollwertes.
Falls wegen ungenauer oder fehlender Angaben in der Zollinhaltserklärung - wie in den meisten Fällen - eine mündliche Zollanmeldung abzugeben ist, sind zur Feststellung des Warenwertes bzw. des Gesamtwertes geeignete Unterlagen (z.B. Handelsrechnung, PayPal-Beleg o.ä.) vorzulegen.
Der Rechnungsbetrag einschließlich ggf. enthaltener ausländischen Umsatzsteuer und ggf. enthaltener Beförderungs- bzw. Portokosten ist die Grundlage für die Ermittlung des Gesamtwertes.
www.zoll.deIssuing of export documents
Independent handling of all clearing formalities (customs declaration via "ATLAS")
www.lippert.deErstellung von Exportdokumenten
Selbstständige Abwicklung aller Zollformalitäten (Zollanmeldung via „ATLAS“)
www.lippert.des customs territory.
These cover the presentation of goods to customs, the customs declaration *, the obligation to assign goods a customs-approved treatment or use, and temporary storage;
non-Community goods which are moved under a transit procedure;
europa.eu*
die Vorschriften für das Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft, insbesondere für die Gestellung, die Zollanmeldung * die Verpflichtung, den gestellten Waren eine zollrechtliche Bestimmung zu geben, und die vorübergehende Verwahrung;
in einem Versandverfahren beförderte Nichtgemeinschaftswaren;
europa.euRetrieval of an electronic assessment decision with access code
Each customs declaration is attributed a unique access code.
The carrier then informs the importer of the customs declaration number ( same number as assessment decision ) and the corresponding access code.
www.ezv.admin.chAbholen der elektronische Veranlagungsverfügung ( eVV ) mit Zugangscode
Jede Zollanmeldung erhält einen eindeutigen Zugangscode.
Dabei teilt der Spediteur dem Importeur die Nummer der Zollanmeldung ( gleiche Nummer wie Veranlagungsverfügung ) und den dazu gehörenden Zugangscode mit.
www.ezv.admin.ch2454 / 93, be submitted electronically and must contain the data pursuant to Annex A 1 of this Ordinance.
The customs declaration must be submitted using the ATLAS electronic export procedure or the internet export declaration Plus in line with the relevant procedural instruction for the ATLAS electronic export procedure, published by the Federal Ministry of Finance in its official journal.
In the case of a fault in the data processing system of the customs office or of the declarant, the declarant must transmit the customs declaration to the customs office in line with the requirements of Article 787(2) of Regulation (EEC) No.
www.gesetze-im-internet.de( 3 ) Die Zollanmeldung nach Absatz 2 ist außer in den Fällen der Artikel 226, 231 oder 237 der Verordnung ( EWG ) Nr. 2454 / 93 elektronisch abzugeben und muss die Angaben gemäß Anlage A 1 dieser Verordnung enthalten.
Die Zollanmeldung ist abzugeben mit Hilfe des elektronischen Ausfuhrverfahrens ATLAS oder über die Internetausfuhranmeldung Plus nach Maßgabe der jeweils geltenden Verfahrensanweisung für das elektronische Ausfuhrverfahren ATLAS, die das Bundesministerium der Finanzen in seinem Amtsblatt bekannt gibt.
Bei einer Funktionsstörung des Datenverarbeitungssystems der Zolldienststelle oder des Anmelders hat der Anmelder der Zollstelle die Zollanmeldung entsprechend den Anforderungen des Artikels 787 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 zu übermitteln.
www.gesetze-im-internet.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.