ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY MEASURE - Traduzione inglese-tedesco

I. friend·ly [ˈfrendli] AGG

1. friendly (showing friendship):

friendly

freundlich

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

to be friendly towards [or to] sb

zu jdm freundlich sein

to be friendly with sb

mit jdm befreundet sein

2. friendly (of place, atmosphere):

friendly

angenehm

3. friendly (not competitive):

friendly

freundschaftlich

friendly match

Freundschaftsspiel nt <-(e)s, -e>

4. friendly (allied):

friendly

freundlich gesinnt

friendly country

befreundetes Land

II. friend·ly [ˈfrendli] SOST ingl brit SPORT

friendly

Freundschaftsspiel nt <-(e)s, -e>

en·vi·ron·men·tal·ly [ɪnˌvaɪ(ə)rənˈmentəli, ingl am enˌvaɪrənˈment̬əli] AVV

environmentally damaging

umweltschädlich

environmentally damaging

umweltbelastend

environmentally damaging

umweltzerstörend

environmentally sound

umweltfreundlich

environmentally sound

umweltschonend

environmentally sound

umweltverträglich

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. measure (unit):

measure

Maß nt <-es, -e>

measure

Maßeinheit f <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß nt

a measure of length

ein Längenmaß nt

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure fig (degree):

measure

Maß nt <-es, -e>

measure

Grad m <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät nt <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab m <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher m <-s, ->

measure (container)

Messglas nt

4. measure (indicator):

measure

Maßstab m

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also DIR:

measure

Maßnahme f <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf m <-(e)s> kein pl

6. measure POL (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme f

measure

Bestimmung f <-, -en>

measure

Verfügung f <-, -en>

7. measure LETTER (metre):

measure

Versmaß nt <-es, -e>

measure

Metrum nt <-s, -tren>

8. measure ingl am MUS (bar):

measure

Takt m <-(e)s, -e>

9. measure TIPOGR:

measure

Satzbreite f <-, -n>

locuzioni:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

locuzioni:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen sl

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

measure SOST CONTR GEST

measure

Messgröße f

environmentally-friendly measure, environmentally sound measure

environmentally-friendly measure

umweltfreundliche Maßnahme

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It includes a green roof garden and was designed with environmentally friendly materials.

en.wikipedia.org

Engines were modernized (now with a common rail option) and gradually became more environmentally friendly.

en.wikipedia.org

Alcohol stoves have also become popular as camp stoves because alcohol is environmentally friendly to burn.

en.wikipedia.org

Walking on this kind of vegetation was very difficult and was environmentally harmful.

en.wikipedia.org

This system of mailing developed a large number of loyal viewers and helped spread practical and environmentally responsible information.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

1 - Discreet but not secret remainder, he neither looks for nor retains the followers; intensely plunged into the daily reality, he devotes to no proselytism, even under friendly invitation to carry ( wear ) you assistance ( audience ) or to test your capacities,

www.bouddha.ch

1, diskret, aber nicht geheimer Rest, er sieht weder für noch retainsthe-Verfolger aus; in die tägliche Wirklichkeit intensiv gestürzt widmet er keiner Bekehrung, unter sogar freundlicher Einladung, um ( Abnutzung ) Ihnen Hilfe ( Publikum ) zu tragen oder Ihre Geschäftsfähigkeiten zu prüfen,

www.bouddha.ch

intensely plunged into the daily reality, he devotes to no proselytism, even under friendly invitation to carry(wear) you assistance(audience) or to test your capacities,

www.bouddha.ch

in die tägliche Wirklichkeit intensiv gestürzt widmet er keiner Bekehrung, unter sogar freundlicher Einladung, um (Abnutzung) Ihnen Hilfe (Publikum) zu tragen oder Ihre Geschäftsfähigkeiten zu prüfen,

www.bouddha.ch

This is the second careers fair organised by the Alumniportal Deutschland, the Embassy of the Federal Republic of Germany in Belgium and the University of Namur, with the friendly support of the college Haute Ecole de la Province de Namur, located in the Belgium province of the same name.

www.giz.de

Das Alumniportal Deutschland, die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Belgien sowie die Universität Namur veranstalten die Karrieremesse mit freundlicher Unterstützung der Hochschule der Provinz Namur bereits zum zweiten Mal.

www.giz.de

The cannibals are friendly journeymen in general, but if in any situation - be it for a moment - more cannibals than missionaries are there, their desire for human flesh overwhelms them and the missionaries will be eaten in nothing flat.

www.is.inf.uni-due.de

An und für sich wären die Kannibalen freundliche Gesellen, doch wenn sich an irgendeiner Stelle, sei es nur für einen Augenblick, mehr Kannibalen als Missionare befinden, so übermannt die Kannibalen ihre Lust nach Menschenfleisch und die Missionare würden blitzschnell aufgefressen.

www.is.inf.uni-due.de

‘I’d heard that lots of Germans weren’t particularly friendly, but that’s not true at all.’

www.giz.de

„Ich hatte gehört, viele Deutsche seien nicht besonders freundlich. Aber so ist es gar nicht."

www.giz.de