HUSTLED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. hus·tle [ˈhʌsl̩] VB vb trans

1. hustle (jostle):

to hustle sb somewhere

jdn schnell irgendwohin bringen

the other boys hustled him along the street

die anderen Jungen trieben ihn die Straße hinunter

2. hustle (coerce):

to hustle sb into doing sth

jdn [be]drängen, etw zu tun

to hustle sth esp ingl am colloq

etw [hartnäckig] erkämpfen

to hustle money

auf krummen Wegen Geld beschaffen

II. hus·tle [ˈhʌsl̩] VB vb intr

1. hustle (push through):

hustle

sich acc durchdrängen

hustle

vorstoßen

the centre forward hustled into the penalty area

die Sturmspitze drang in den Strafraum vor

to hustle through a crowd

sich dat seinen Weg durch eine Menschenmenge bahnen

2. hustle colloq (work quickly):

hustle

sich acc ins Zeug legen colloq

hustle

unter Hochdruck arbeiten

to hustle for business

sich acc fürs Geschäft abstrampeln colloq

3. hustle ingl am colloq (be prostitute):

hustle

auf den Strich gehen colloq

hustle

anschaffen gehen sl

III. hus·tle [ˈhʌsl̩] SOST

hustle

Gedränge nt <-s>

hustle and bustle

geschäftiges Treiben

hustle up VB vb trans colloq

to hustle up ⇆ sb

jdn auftreiben

hustle and bustle

reges Treiben

hustle and bustle

reger Betrieb

hustle and bustle (general activity)

Getriebe nt <-s, ->

hustle and bustle (commotion)

Hektik f <-> pegg

the hustle and bustle of the city

das Getriebe der Großstadt

tedesco

inglese

Trubel

hustle and bustle

Rummel

[hustle and] bustle no art, no pl

Treiben

hustle and bustle

was herrscht hier für eine Geschäftigkeit?

what's all this hustle and bustle?

Getriebe

hustle and bustle

Unruhe stiften (hektische Betriebsamkeit)

hustle and bustle no pl

Present

I	hustle
you	hustle
he/she/it	hustles
we	hustle
you	hustle
they	hustle

Past

I	hustled
you	hustled
he/she/it	hustled
we	hustled
you	hustled
they	hustled

Present Perfect

I	have	hustled
you	have	hustled
he/she/it	has	hustled
we	have	hustled
you	have	hustled
they	have	hustled

Past Perfect

I	had	hustled
you	had	hustled
he/she/it	had	hustled
we	had	hustled
you	had	hustled
they	had	hustled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There, far from the hustle and bustle and surrounded by nature, he set up a new home.

en.wikipedia.org

For this it would have been necessary to rebuild the turrets, attaching a bustle at their back, to place the sets in.

en.wikipedia.org

It was particularly popular in the late 19th century, being specifically designed to accommodate the then fashionable bustle.

en.wikipedia.org

It had a mechanical loading system in turret bustle, a new engine and probably other upgrades, never fielded.

en.wikipedia.org

Being more at home in the city's gardens, fields, and seashore, the bustle of the city seems to overwhelm him.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Interactive software systems are leaving the desktop and entering into the hustle and bustle of everyday life.

www.coli.uni-saarland.de

Interaktive Softwaresysteme verlassen den Bürotisch und fügen sich in das Gedränge alltäglicher Handlungen und Begegnungen ein.

www.coli.uni-saarland.de

Despite the hustle and bustle, the beach retains that sleepy feeling particularly when the light begins to fade.

www.indo.com

Trotz des Gedränges und der hastigen Geschäftigkeit behält der Strand dieses sleepy Gefühl, besonders wenn das Licht verblassen anfängt.

www.indo.com

Garish kitsch and hectic hustle and bustle have no place at Mayrhofen Advent.

www.hbhotel.at

Schriller Kitsch und hektisches Gedränge haben im Mayrhofner Advent keinen Platz.

www.hbhotel.at