Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. multi·ˈna·tion·al SOST

multinational: multinationaler Konzern m

multinational: Multi m <-s, -s> colloq

II. multi·ˈna·tion·al AGG

multinational: multinational

non-de·nomi·ˈna·tion·al AGG inv

non-denominational: nicht konfessionsgebunden

non-denominational religious places: interkonfessionell

non-denominational school: Simultanschule f

de·nomi·na·tion·al [dɪˌnɒmɪˈneɪʃənəl, ingl am -ˌnɑ:mə-] AGG inv

denominational: Konfessions-

denominational group: Konfessionsgruppe f

inter·de·nomi·na·tion·al [ˌɪntədɪˌnɒmɪˈneiʃənəl, ingl am -t̬ɚdɪˌnɑ:məˈ-] AGG

interdenominational: interkonfessionell

Inter·na·tion·ale [ˌɪntəˌnæʃəˈnɑ:l, ingl am -t̬ɚˌnæʃəˈnæl] SOST

Internationale: Internationale f

I. inter·na·tion·al [ˌɪntəˈnæʃənəl, ingl am -t̬ɚˈ-] AGG

international: international

international banking: internationales Bankwesen

international call: Auslandsgespräch nt <-(e)s, -e>

international flight: Auslandsflug m <-(e)s, -flüge>

on the/an international level: auf internationaler Ebene

international financial system: internationales Finanzsystem

international trade: Welthandel m <-s> kein pl

international waters: internationale Gewässer

II. inter·na·tion·al [ˌɪntəˈnæʃənəl, ingl am -t̬ɚˈ-] SOST

1. international ingl brit SPORT:

international (player): Nationalspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

international (match): Länderspiel nt <-(e)s, -e>

2. international (communist organization):

International: Internationale f <-, -n>

the First/Second etc. International: die Erste/Zweite etc. Internationale

I. na·tion·al [ˈnæʃənəl] AGG inv

1. national (of a nation):

national matter, organization: national

national flag, team, dish, hero: National-

national assembly/bank: Nationalversammlung/-bank f

national census: Volkszählung f <-, -en>

national champion: Landesmeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

national defence: Landesverteidigung f <-> kein pl

national government: Landesregierung f <-, -en>

[in the] national interest: [im] Staatsinteresse nt

national security: nationale Sicherheit

national unity: nationale Einheit

2. national (particular to a nation):

national: Landes-

national: Volks-

national costume [or dress]: Landestracht f <-, -en>

national language: Landessprache f <-, -n>

national pastime iron: Volkssport m <-(e)s, -e>

3. national (nationwide):

national: national

the national dailies: die überregionalen Tageszeitungen

a national disaster: eine nationale Katastrophe

a national emergency: ein landesweiter Notfall

national mourning: Staatstrauer f <-> kein pl

national organization: überregionale Organisation

national strike: Generalstreik m <-(e)s, -s>

national television: Landesfernsehen nt

national television: Nationalfernsehen nt CH

II. na·tion·al [ˈnæʃənəl] SOST

national: Staatsbürger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

national: Staatsangehörige(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

foreign national: Ausländer(in) m (f) <-s, ->

I. Na·tion·al ˈHealth, NHS ingl brit SOST

National Health: staatlicher Gesundheitsdienst

II. Na·tion·al ˈHealth, NHS ingl brit SOST modifier

National Health dentist, hospital:

National Health: ≈ Kassen-

National Health doctor: ≈ Kassenarzt(-ärztin) m (f)

I. na·tion·al·ist [ˈnæʃənəlɪst] AGG

nationalist: nationalistisch

II. na·tion·al·ist [ˈnæʃənəlɪst] SOST

nationalist: Nationalist(in) m (f) <-en, -en>

Voce OpenDict

cross-national AGG

cross-national (from different countries): länderübergreifend

cross-national (between countries): zwischenstaatlich

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

multinational (corporation) SOST STRUTT AZ

multinational (corporation) (multinationaler Konzern): Multi m

oil multinational SOST STRUTT AZ

oil multinational (multinationaler Erdölkonzern): Ölmulti m

multinational company SOST STRUTT AZ

multinational company (Unternehmen, das in verschiedenen Ländern tätig ist): multinationales Unternehmen nt

national wealth SOST STAT PUBBL

national wealth: Volksvermögen nt

international bond SOST INV FIN

international bond: internationale Schuldverschreibung f

international reach SOST MKTG

international reach: Weltläufigkeit f

combination-driven AGG INV FIN

combination-driven: kombinationsbestimmt

co-determination SOST DIR ECON

co-determination: Mitbestimmung f

national income SOST STAT PUBBL

national income: Volkseinkommen nt

German co-determination act SOST DIR ECON

German co-determination act (Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer): Mitbestimmungsgesetz (MitbestG) nt

Glossario di Geografia Klett

nationalisation ingl brit, nationalization ingl am SOST

nationalisation: Verstaatlichung

international bodies

international bodies: internationale Organisationen

GNI – gross national income SOST

GNI – gross national income: BNE – Bruttonationaleinkommen

transnational [trænsˈnæʃnl] AGG

transnational: grenzüberschreitend

national government SOST

national government: nationale Regierung

transnational corporation (TNC) SOST

transnational corporation (TNC): multinationales Unternehmen

rationalisation ingl brit, rationalization ingl am [ˌræʃnlaɪˈzeɪʃn] SOST

rationalisation: Rationalisierung

national boundary

national boundary: Staatsgrenze

International Monetary Fund (IMF) SOST

International Monetary Fund (IMF): Internationaler Währungsfonds (IWF)

ILO (International Labour Organization) SOST

ILO (International Labour Organization): Internationale Arbeitsorganisation

Glossario di Biologia Klett

agglutination [əˌɡluːtɪˈneɪʃn] SOST

agglutination: Agglutination

GNP (Gross National Product) SOST

GNP (Gross National Product): Bruttosozialeinkommen

Bavarian Forest National Park SOST

Bavarian Forest National Park: Nationalpark Bayerischer Wald

recombination SOST

recombination: Rekombination

recombination: Neukombination

imagination SOST

imagination: Vorstellungsvermögen

elevational [ˌelɪˈveɪʃnl] AGG

elevational: höhenbedingt

fly pollination

fly pollination: Bestäubung durch Fliegen

chlorination [ˌklɔːrɪˈneɪʃn] SOST

chlorination: Chlorierung

self pollination

self pollination: Selbstbestäubung

VDJ recombination SOST

VDJ recombination: VDJ-Rekombination (für die schwere Kette)

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

origin and destination survey, origin-destination study, O-D study SOND

origin and destination survey: Quell- und Zielbefragung

destination choice SOND

destination choice: Zielwahl

destination zone MONITOR TRAFF

destination zone: Zielzone

trip-elimination SOND

trip-elimination: Wegfall eines Wegs

choice of destination SOND

choice of destination: Zielwahl

co-ordination of signals INFRASTR

co-ordination of signals: Koordinierung von Lichtsignalen

recreational centre USO TERR

recreational centre: Erholungszentrum

recreational centre: Freizeitzentrum

illumination SICUR STRAD

illumination: Beleuchtungsstärke (Lux)

recreational area, recreation area USO TERR

recreational area: Erholungsgebiet

motivational research, MR SOND

motivational research: Motivationsforschung

Glossario di Meccatronica Klett

op·era·tion·al ˈam·pli·fi·er SOST electron

operational amplifier: Operationsverstärker m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Cerca nel dizionario