FIRST - Traduzione inglese-tedesco

I. first [fɜ:st, ingl am fɜ:rst] AGG

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte poet

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch scherz

first half ECON, FIN

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht nt <-(e)s, -e>

First Reading POL

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever colloq

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

locuzioni:

first among equals

Primus inter pares ricerc

to not know the first thing about sth

von etw dat keinen blassen Schimmer haben colloq

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, ingl am fɜ:rst] AVV

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off colloq

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first colloq

lieber [o. eher] würde ich sterben

locuzioni:

first come first served prov

wer zuerst kommt, mahlt zuerst prov

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, ingl am fɜ:rst] SOST

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis nt <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft f <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first ingl brit UNIV:

first

Eins f <-, -en>

first

Einser m <-s, -> A

first

Sechs(er) f(m) CH

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first AUTO:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

Voce OpenDict

first SOST

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco es

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children es

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

first in, first out SOST, FIFO

first in, first out ECON, FIN

FIFO-Verfahren nt

first in, first out (redundancy policy)

Personalpolitik f nach der FIFO-Methode

first in, first out (accounting policy)

FIFO-Abschreibungsmethode f

first in, first out INFORM

FIFO-Methode f

first in, first out INFORM

wie eingetroffen

first-ˈaid·er SOST

first-aider

jd, der Erste Hilfe leistet/leisten kann

I. first ˈaid SOST

first aid

Erste Hilfe

to give [or render] sb first aid

jdm Erste Hilfe leisten

he had to be given first aid for his injuries

er benötigte Erste Hilfe für seine Verletzungen

II. first ˈaid SOST modifier

first aid (room, teacher, treatment):

first aid

Erste-Hilfe-

first aid certificate

Erste-Hilfe-Schein m

first aid certificate

Erste-Hilfe-Ausweis m CH

I. ˈfirst-class AGG

1. first-class (best quality):

first-class

Erste[r]-Klasse-

first-class article

Spitzenerzeugnis nt <-ses, -se>

first-class article

Spitzenprodukt nt

first-class compartment

Erste[r]-Klasse-Abteil nt

first-class mail

bevorzugt beförderte Post

first-class mail ingl brit

[bevorzugt beförderte] Inlandspost

first-class mail ingl am

Briefpost f <-> kein pl

first-class restaurant

Restaurant nt der Spitzenklasse

2. first-class miglior (wonderful):

first-class

erstklassig

first-class

erstrangig

II. ˈfirst-class AVV

first-class

erster Klasse

to travel first-class

erster Klasse reisen

first ˈbase SOST

1. first base ingl am (in baseball):

first base

erstes Base

2. first base fig (phase one):

first base

erste Stufe

to get to first base

etwas erreichen

his weak proposal won't even make it to first base with the directors

sein schwacher Vorschlag kommt bei den Direktoren nicht einmal in die Vorauswahl

3. first base fig:

to get to first base (kiss)

jemanden küssen

she won't let me get to first base

ich darf sie einfach nicht küssen

he couldn't even get to first base with his date

er konnte bei ihr überhaupt nicht landen fig

I. ˈfirst-born AGG

first-born

erstgeboren

II. ˈfirst-born SOST

first-born

Erstgeborene(r) f(m)

first ˈchair SOST MUS

first chair

Stimmführer(in) m (f)

she's first chair in the cellos

sie ist die erste Cellistin

first ˈcous·in SOST

first cousin

Cousin m /Cousine f ersten Grades

first-in, first-out SOST CONT

first-in, first-out (first-in first-out; Methode der Vorratsbewertung)

Fifo-Methode f

first(-time) consolidation SOST CONT

first(-time) consolidation

Erstkonsolidierung f

first premium SOST ASSICURAZ

first premium

Erstprämie f

first quotation SOST MERC FIN

first quotation

Anfangskurs m

first month of trading SOST MERC FIN

first month of trading

Notierungsmonat m

first-in, last-out SOST CONT

first-in, last-out (first-in last-out, Methode der Vorratsbewertung)

Filo-Methode f

first notice day SOST MERC FIN

first notice day

erster Lieferanzeigetermin m

first-class share SOST MERC FIN

first-class share

erstklassige Aktie f

first-tier bank SOST INV FIN

first-tier bank

Bank ersten Ranges f

risk of the first kind SOST CONTR GEST

risk of the first kind (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

Fehler erster Art m

first-order settlement SOST

first-order settlement

Ort unterer Ordnung

first division SOST

first division

erste Teilung

first trimester SOST

first trimester

erstes Drittel (einer Schwangerschaft)

first filial generation (F1) SOST BIOL

first filial generation (F1)

erste Filialgeneration (F1)

first aid kit SOST

first aid kit

Erste-Hilfe-Tasche

erster Gang

first course

Berufsanfänger(in)

first-time job entrant

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Another rule gives to the first-born son a double share of his deceased father's property.

en.wikipedia.org

Upon the death of a father, his first-born son and daughter lead the rituals involved in his funeral.

en.wikipedia.org

The elite hoped to continue tradition and the status quo, through institutions such as the law of primogeniture (first-born son inherits everything).

en.wikipedia.org

Their first-born son and daughter were born before 1955.

en.wikipedia.org

Their first-born child died at the age of nine months.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In July 2013 we introduced out annual summer party "Who let the docs out?" to offer an exciting conclusion to a intensive and productive first half year in the Docs Build Bridges programme.

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Im Juli 2013 wurde das Sommerfest "Who let the docs out?" eingeführt, um ein arbeitsreiches und produktives erstes Halbjahr des Programms Docs Build Bridges zu einem schönen Abschluss zu bringen.

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Sika achieved operating profit of CHF 220.2 million, representing an increase of 11.4% (first half of 2012:

www.sika.com

Sika erreichte einen Betriebsgewinn von CHF 220.2 Mio., was einer Erhöhung von 11.4% entspricht (erstes Halbjahr 2012:

www.sika.com

“This outstanding result is primarily attributable to the very dynamic first half in the areas offroad and truck, as well as the pleasing performance in the agricultural segment.

www.grammer.com

„Dieses ausgezeichnete Ergebnis ist vor allem auf ein sehr dynamisches erstes Halbjahr in den Bereichen Offroad und LKW sowie auf die nach wie vor erfreuliche Entwicklung im Bereich Landmaschinen zurückzuführen.

www.grammer.com

facts and figures first half of 2014

www.wuerth.com

Zahlen und Fakten erstes Halbjahr 2014

www.wuerth.com

The positive overall trend is also reflected by the preliminary operating result of the Würth Group that came to EUR 245 million in the first half of the year (first half of 2010:

www.wuerth.com

Der positive Gesamttrend spiegelt sich auch im Betriebsergebnis der Würth-Gruppe wider, das zum Halbjahr bei vorläufig 245 Millionen Euro liegt (erstes Halbjahr 2010:

www.wuerth.com