PLAIN CLOTHES - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

plain ˈclothes SOST pl

plain clothes

Zivilkleidung f <-, -en> kein pl

in plain clothes

in Zivil

ˈplain-clothes AGG attr, inv

plain-clothes

Zivil-

plain-clothes

in Zivil

a plain-clothes police officer

ein Polizeibeamter m /eine Polizeibeamtin in Zivil

nel dizionario PONS

in Zivil nt

plain-clothes

Detektive in Zivil

plain-clothes [o plain-clothed] detectives

Zivilfahnder(in)

plain-clothes policeman

Detektiv(in)

plain-clothes policeman

nel dizionario PONS

clothes [kləʊ(ð)z, ingl am kloʊ(ð)z] SOST pl

clothes

Kleider pl

clothes (collectively)

Kleidung f <-, -en> kein pl

designer clothes

Modellkleider pl

to put one's clothes on

sich acc anziehen

to take one's clothes off

sich acc ausziehen

to remove one's clothes

sich acc ausziehen

clothe <clothed [or letter clad], clothed [or letter clad]> [kləʊð, ingl am kloʊð] VB vb trans

1. clothe (dress):

to clothe sb

jdn anziehen [o. [be]kleiden]

to clothe sb (fit with clothes)

jdn einkleiden

fully/partially clothed

vollständig/teilweise bekleidet

clothed all in white

ganz in Weiß [gekleidet]

2. clothe fig (fit with):

to clothe sth

etw bedecken [o. ricerc bekleiden]

I. plain [pleɪn] AGG

1. plain:

plain (simple)

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain (not flavoured)

natur nach sost

plain food

einfaches Essen

my father says he likes good plain food

mein Vater sagt, er isst gerne einfache Hausmannskost

plain omelette

Omelette nature f

plain paper (unlined)

unliniertes Papier

plain paper (of one colour)

einfarbiges Papier

plain yoghurt

Naturjoghurt m o nt

2. plain (uncomplicated):

plain

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain folks [or people]

einfache Leute

plain and simple

ganz einfach

3. plain (clear):

plain

klar <klarer, am klarsten>

plain

offensichtlich

her meaning was plain

es war klar, was sie meinte

it's plain that they ...

sie wollen ganz offensichtlich, dass ...

the sign was plain enough — we just didn't see it

das Schild war klar und deutlich — wir haben es nur einfach übersehen

to be perfectly plain

ganz offensichtlich sein

the reason is perfectly plain

der Grund liegt auf der Hand

to make sth plain

etw klarstellen

have I made myself plain to you?

habe ich mich klar ausgedrückt?

to be plain with sb

jdm gegenüber [ganz] offen sein

4. plain attr, inv (sheer):

plain

rein <reiner, am reinsten>

plain

pur

it was plain torture

es war die reinste Tortur

the plain truth is that ...

die traurige Wahrheit ist, dass ...

5. plain (unattractive):

plain

unscheinbar

plain

unansehnlich

plain Jane

Mauerblümchen nt

locuzioni:

to be as plain as the nose on one's face [or ingl brit also as a pikestaff]

ganz offensichtlich [o. A colloq a. sonnenklar] sein

to be as plain as the nose on one's face [or ingl brit also as a pikestaff]

klar wie Kloßbrühe sein colloq Germ

II. plain [pleɪn] AVV

1. plain (simply):

plain

ohne großen Aufwand

the fish had been grilled and served plain

der Fisch war gegrillt und kam ohne weitere Zutaten auf den Tisch

2. plain colloq (downright):

plain

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain awful

einfach furchtbar

III. plain [pleɪn] SOST

1. plain (area of flat land):

plain

Ebene f <-, -n>

the plains pl

die Ebene kein pl

the plains pl

das Flachland

the Great Plains

die Great Plains (in den USA)

2. plain (in knitting):

plain

rechte Masche

Voce OpenDict

plain AGG

plain (simple, uncomplicated)

simpel

Present

I	clothe
you	clothe
he/she/it	clothes
we	clothe
you	clothe
they	clothe

Past

I	clothed / letter clad
you	clothed / letter clad
he/she/it	clothed / letter clad
we	clothed / letter clad
you	clothed / letter clad
they	clothed / letter clad

Present Perfect

I	have	clothed / letter clad
you	have	clothed / letter clad
he/she/it	has	clothed / letter clad
we	have	clothed / letter clad
you	have	clothed / letter clad
they	have	clothed / letter clad

Past Perfect

I	had	clothed / letter clad
you	had	clothed / letter clad
he/she/it	had	clothed / letter clad
we	had	clothed / letter clad
you	had	clothed / letter clad
they	had	clothed / letter clad

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The operation by plain clothes officers had been planned for months before the festival.

en.wikipedia.org

It is common that all of the branches listed above serves in uniform and in plain clothes too.

en.wikipedia.org

Special agents can be uniformed or plain clothes officers.

en.wikipedia.org

The area was under surveillance by numerous plain clothes police who were ready to intervene if necessary.

en.wikipedia.org

Black ground coverage officers acted as undercover plain clothes intelligence gatherers in both rural and urban areas.

en.wikipedia.org