Traduzioni di „railed“ nel dizionario inglese » tedesco

rail¹ [reɪl] VB vb intr

to rail against [or at] sth

gegen etw acc wettern

to rail against [or at] sth

über etw acc schimpfen

rail² [reɪl] SOST (bird)

rail

Ralle f

I . rail³ [reɪl] SOST

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn f

by rail

mit der Bahn [o. CH, A a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr m

2. rail (railway track):

rail

Schiene f

to leave [or go off] [or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer nt

rail (on fence)

Stange f

rail (on ship)

Reling f

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter m

[hanging] rail

Stange f

clothes rail

Kleiderstange f

curtain rail

Vorhangstange f

curtain rail

Gardinenstange f

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter m

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung f

the rails

Umzäunung f

on the rails

auf der Außenbahn

locuzioni:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen colloq

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II . rail³ [reɪl] SOST modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein m

rail ticket

Bahn-/Zugbillet nt CH

rail ticket

Fahrkarte f A

rail travel

Bahnfahrt f

rail travel

CH, A a. Zugfahrt f

ˈcur·tain rail SOST

curtain rail

Vorhangschiene f

ˈgrab rail SOST

grab rail

Haltestange f

ˈguard rail SOST

1. guard rail (hand rail, protective rail):

guard rail

[Schutz]geländer nt

2. guard rail ingl am (crash barrier):

guard rail

Leitplanke f

I . Inter-Rail® [ˌɪntəˈreɪl, ingl am -t̬ɚˈ-] SOST

Inter-Rail

Interrail nt

to travel Europe by Inter-Rail

per Interrail durch Europa reisen

II . Inter-Rail® [ˌɪntəˈreɪl, ingl am -t̬ɚˈ-] VB vb intr

Inter-Rail

Interrail machen

to go Inter-Railing

Interrail machen

ˈpic·ture rail SOST

picture rail

Bilderleiste f

rail in VB vb trans

to rail in ⇆ sth

etw einzäunen

rail off VB vb trans

to rail off ⇆ sth

etw abzäunen [o. absperren]

ˈrail fare SOST

rail fare

Fahrpreis m

ˈrail freight SOST no pl

rail freight

Bahnfracht f

rail freight (load of goods)

Bahntransport m

ˈrail link SOST

rail link

Bahnverbindung f

rail SOST

Contributo di un utente

rail (for towels)

Handtuchhalter m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The ingenious three-railed funicular not only fit, but it also reduced the amount of required materials.

en.wikipedia.org

The facade features a large lunette in the pediment, openings in blind arches, delicate tracery, and a double flight of iron-railed steps.

en.wikipedia.org

Railed vehicles move with much less friction than rubber tires on paved roads, making trains more energy efficient, though not as efficient as ships.

en.wikipedia.org

He railed against what he perceived as overly complex philosophizing which served only to demean humanity and ultimately lead to fatalism.

en.wikipedia.org

Rather than rail against a system that unfairly privileges certain women over others, they railed against a woman who had unfairly benefited from it.

www.ft.com

But now, a year after being unceremoniously dumped, the irascible and often untamable showrunner has been asked back by the same executives he had railed against.

www.hollywoodreporter.com

When preservationists began restoration work in the 1930s, they re-installed the original cherry-railed gallery.

en.wikipedia.org