SPENDING SPREE - Traduzione inglese-tedesco

ˈspend·ing spree SOST

spending spree

Großeinkauf m <-(e)s, -käufe>

to go on a spending spree

groß einkaufen gehen colloq

Kaufrausch

spending spree

spend·ing [ˈspendɪŋ] SOST no pl

spending on

Ausgaben pl für +acc

to control/limit/rein in one's spending

seine Ausgaben kontrollieren/einschränken/reduzieren

to reduce [or slash]spending on sth

die Ausgaben für etw acc kürzen

I. spend <spent, spent> [spend] VB vb trans

1. spend (pay out):

spend

ausgeben

to spend a fortune/money [on sb/sth]

[für jdn/etw] ein Vermögen/Geld ausgeben

2. spend (pass time):

to spend the night with sb

bei jdm übernachten

to spend the night with sb (have sex)

die Nacht mit jdm verbringen

to spend time

Zeit verbringen

to spend a lot of time doing sth

viel Zeit aufwenden, etw zu tun

my sister always spends ages in the bathroom

meine Schwester braucht immer eine Ewigkeit im Bad colloq

to spend time doing sth

Zeit damit verbringen, etw zu tun

3. spend (dedicate to):

to spend one's energy/one's money/one's time on sth

seine Energie/sein Geld/seine Zeit in etw acc investieren

to spend all one's force [or strength] doing sth

seine ganze Kraft darauf verwenden, etw zu tun

4. spend (use up):

to spend sth

etw aufbrauchen

the storm spent its fury

der Sturm ließ nach

sth spends itself storm, anger, fury

etw legt sich acc

her anger soon spent itself

ihr Zorn verrauchte rasch

the stock's potential for growth has finally spent itself

das Wachstumspotenzial der Aktien ist endgültig erschöpft

locuzioni:

to spend a penny esp ingl brit dated colloq

pinkeln gehen sl

II. spend <spent, spent> [spend] VB vb intr

spend

Geld ausgeben

III. spend [spend] SOST ingl brit colloq

spend

Ausgabe f <-, -n>

the total spend on sth

die Gesamtkosten pl für etw acc

spree [spri:] SOST

spree

Gelage nt <-s, ->

to go [out] on a drinking spree

auf Sauftour gehen colloq

killing spree

Gemetzel nt <-s, ->

shopping spree

Einkaufstour f <-, -en>

spend VB vb trans INV FIN

spend (Geldmittel einsetzen)

aufwenden

Present

I	spend
you	spend
he/she/it	spends
we	spend
you	spend
they	spend

Past

I	spent
you	spent
he/she/it	spent
we	spent
you	spent
they	spent

Present Perfect

I	have	spent
you	have	spent
he/she/it	has	spent
we	have	spent
you	have	spent
they	have	spent

Past Perfect

I	had	spent
you	had	spent
he/she/it	had	spent
we	had	spent
you	had	spent
they	had	spent

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A pipelined processor can become very nearly scalar, inhibited only by pipeline stalls (an instruction spending more than one clock cycle in a stage).

en.wikipedia.org

The division was understrength, and most of its equipment was antiquated due to reductions in military spending.

en.wikipedia.org

Additionally, most economists agree that this tax shelter increases individual demand for health insurance, leading some to claim that it is largely responsible for the rise in health care spending.

en.wikipedia.org

Instead, these changes have been reflected in a $2.8 billion subtraction from spending recorded in the contingency reserve.

www.afr.com

Balance your chequebook before spending any money in 2016.

www.thespec.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

From bakers to florists, fashion clothing to hair salons, gift items to locksmiths and cashpoints, visitors to the shopping center from the entire region have ample choice for a spending spree or quick errand.

www.pfalzcenter.de

Vom Bäcker bis zum Blumenhändler, von modischer Bekleidung bis zum Friseur, von Geschenkartikeln über einen Schlüsseldienst bis hin zum Geldautomaten steht den Besuchern des Shopping Centers aus der ganzen Region ein umfangreiches Angebot für den Großeinkauf oder auch kleine Besorgungen zur Verfügung.

www.pfalzcenter.de