SPLASHING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. splash <pl -es> [splæʃ] SOST

1. splash (sound):

splash

Platschen nt kein pl

splash

Platscher m

he dived into the pool with a big splash

es platschte, als er in den Pool sprang

2. splash (water):

splash

Spritzer m <-s, ->

3. splash colloq (swim):

a splash in the pool

eine Runde im Becken

4. splash (small amount):

splash of sauce, dressing, gravy

Klecks m <-es, -e> colloq

splash of water, lemonade, juice

Spritzer m <-s, ->

a splash of brandy/rum/vodka

ein Schuss m Weinbrand/Rum/Wodka

splash of colour

Farbklecks m

splash of colour

Farbtupfer m <-s, ->

5. splash:

splash (sensational news)

Sensation f <-, -en>

splash (attracting attention)

Aufsehen nt <-s>

to make a splash

Furore machen

II. splash [splæʃ] AVV inv

splash

platschend

to fall splash into sth

in etw acc hineinplatschen colloq

III. splash [splæʃ] VB vb trans

1. splash (scatter liquid):

to splash sth

etw verspritzen

splash a little paint on that wall

klatsch etwas Farbe auf die Wand colloq

to splash soda into a drink

Sodawasser in ein Getränk spritzen

2. splash (stain with liquid):

to splash sth

etw bespritzen

a stream of coffee splashed the counter

ein Kaffeestrahl ergoss sich über die Theke

3. splash (spray):

to splash sb/sth

jdn/etw bespritzen

to splash one's face with water

sich dat Wasser ins Gesicht spritzen

to splash water all over sb

jdn mit Wasser vollspritzen

4. splash fig (print prominently):

the press has splashed the story on the front page

die Presse hat die Geschichte auf der ersten Seite groß rausgebracht colloq

her picture was splashed all over the newspapers

ihr Bild erschien groß in allen Zeitungen

IV. splash [splæʃ] VB vb intr

1. splash (hit ground):

splash rain, waves

klatschen

splash tears

tropfen

2. splash (play in water):

to splash [about]

[herum]planschen

3. splash (spill):

splash

spritzen

a stream of juice splashed over the counter

ein Saftstrahl ergoss sich über die Theke

I. splash out ingl brit, ingl Aus VB vb intr

to splash out on sth colloq

Geld für etw acc hinauswerfen colloq

II. splash out ingl brit, ingl Aus VB vb trans

to splash out money on sth

Geld für etw acc hinauswerfen colloq

splash down VB vb intr ASTRONAUT

splash down

wassern

ˈsplash pants SOST pl ingl am

splash pants

Matschhose pl

tedesco

inglese

Geplätscher

splashing no det art, no pl

[mit etw dat] patschen (im Wasser)

to [go] splash [with sth]

patschen

to go splashing through

patsch

splash

Spritzer

splash

Spritzer

splash

platsch

splash

platsch machen

to splash

Farbtupfer

splash of colour

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

water splash ingl brit INFRASTR

water splash

Querrinne

tedesco

inglese

Querrinne

water splash ingl brit

Present

I	splash
you	splash
he/she/it	splashes
we	splash
you	splash
they	splash

Past

I	splashed
you	splashed
he/she/it	splashed
we	splashed
you	splashed
they	splashed

Present Perfect

I	have	splashed
you	have	splashed
he/she/it	has	splashed
we	have	splashed
you	have	splashed
they	have	splashed

Past Perfect

I	had	splashed
you	had	splashed
he/she/it	had	splashed
we	had	splashed
you	had	splashed
they	had	splashed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Will it make a bigger splash down the line?

www.theglobeandmail.com

In the ride's finale the coaster trains are sent hurtling over a drop into a pool of water with a splash down finish.

en.wikipedia.org

When it rains, water accumulates in the spirals and can splash down, without warning and with force, potentially injuring anyone below.

www.theglobeandmail.com

Men are said to have differently shaped tear ducts, for instance, and can therefore retain the tears for longer before they splash down the cheek.

www.stuff.co.nz

Additionally, contenders pulled off the wall splash down into the pool instead of simply dangling from their safety harnesses.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

And last but not least everybody longs for any interesting thing, any news or any person that promises to be a splash of colour in the grey of day-to-day life behind bars.

www.abc-berlin.net

Und letztendlich sehnt sich jede nach jeder interessanten Sache, irgendwelche Nachrichten oder eine Person, die verspricht ein Spritzer Farbe im Grau des Alltagslebens hinter Gittern zu sein.

www.abc-berlin.net

This type of protective clothing is intended to protect the wearer against weld spatter (small splashes of molten metal), short-term contact with flames as well as radiant heat from the electric arc.

www.hb-online.de

Diese Schutzbekleidung schützt den Träger gegen Schweißspritzer (kleine Spritzer geschmolzenen Metalls), kurzzeitigen Kontakt mit Flammen sowie Strahlungswärme aus dem Lichtbogen.

www.hb-online.de

The color with the time can vary depending on use and care brighten something, therefore we recommend cleaning with lukewarm water and a soft cloth and - if necessary - a splash of gentle detergent.

www.chopstick.at

Je nach Gebrauch und Pflege kann sich die Farbe mit der Zeit etwas aufhellen, daher empfehlen wir die Reinigung mit lauwarmem Wasser und weichem Lappen und - wenn nötig - einen Spritzer sanften Spülmittels.

www.chopstick.at

(E) Molten iron splash, scale 1-3 where 3 is the best

blaklader.com

(E) Geschmolzene Spritzer aus Eisen, mit einer Skala von 1 – 3, wobei 3 den besten Wert darstellt

blaklader.com

Suitable materials for short-term contact or splashes (recommended:

www.step-four.at

Geeignetes Material bei kurzfristigem Kontakt bzw. Spritzern (Empfohlen:

www.step-four.at