STRAYS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. stray [streɪ] VB vb intr

1. stray:

stray (wander): streunen

stray (escape from control): frei herumlaufen

stray (go astray): sich acc verirren

most visitors to the park do not stray more than a few yards away from their cars: die meisten Parkbesucher entfernen sich gerade mal ein paar Meter von ihren Autos

a herd of cattle strayed into the road: eine Viehherde hat sich auf die Straße verirrt

to stray off course: vom Kurs abkommen

2. stray (move casually):

stray: umherstreifen

her eyes kept straying to the clock: ihre Blicke wanderten immer wieder zur Uhr

3. stray fig (digress):

stray: abweichen

stray orator, thoughts: abschweifen

to stray from the original plan: vom ursprünglichen Plan abweichen

4. stray:

stray (to be immoral) person: fremdgehen

stray (touch) hands: herumfummeln

men who stray cannot be trusted: auf untreue Männer ist kein Verlass

watch out for his straying hands!: pass bloß auf, dass er dir nicht an die Wäsche geht! colloq

II. stray [streɪ] SOST

1. stray (animal):

stray: streunendes [Haus]tier

2. stray:

stray (person): Umherirrende(r) f(m)

stray (homeless): Heimatlose(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

3. stray RADIO:

strays pl: Störeffekte pl

strays pl: Störungen pl (beim Rundfunkempfang)

III. stray [streɪ] AGG attr, inv

1. stray:

stray (homeless) animal: streunend

stray (homeless) animal: herrenlos

stray (lost) person: verirrt

2. stray socks:

stray (isolated): vereinzelt

stray (isolated): einzeln

stray (occasional): gelegentlich

to be hit by a stray bullet: von einem Blindgänger [o. einer verirrten Kugel] getroffen werden

a stray lock of hair: eine widerspenstige Locke

stray remarks/sentences: einzelne Bemerkungen/Sätze

waifs and strays (people without a dwelling): Obdachlose <-n, -n> pl

waifs and strays (homeless people): Heimatlose <-n, -n> pl

to glean stray ears of corn: übrig gebliebene Getreideähren aufsammeln

to glean stray ears of corn: Getreideähren nachlesen

tedesco

inglese

herrenlos Hund, Katze: stray

vom Weg abirren: to stray

sich acc verfranzen: to stray off course

sich acc verfliegen Flugzeug: to stray off course

auf Abwege geraten (moralisch): to stray from the straight and narrow

streunende Hunde/Katzen: stray dogs/cats

jdm zulaufen: to stray into sb's home

ein zugelaufener Hund/eine zugelaufene Katze: a stray [dog/cat]

Present
I	stray
you	stray
he/she/it	strays
we	stray
you	stray
they	stray

Past
I	strayed
you	strayed
he/she/it	strayed
we	strayed
you	strayed
they	strayed

Present Perfect
I	have	strayed
you	have	strayed
he/she/it	has	strayed
we	have	strayed
you	have	strayed
they	have	strayed

Past Perfect
I	had	strayed
you	had	strayed
he/she/it	had	strayed
we	had	strayed
you	had	strayed
they	had	strayed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

waifs and strays (people without a dwelling): Obdachlose <-n, -n> pl

waifs and strays (homeless people): Heimatlose <-n, -n> pl

to glean stray ears of corn: übrig gebliebene Getreideähren aufsammeln

to glean stray ears of corn: Getreideähren nachlesen

the stray had to fend for itself: das streunende Tier musste für sich selbst sorgen

to stray from the original plan: vom ursprünglichen Plan abweichen

men who stray cannot be trusted: auf untreue Männer ist kein Verlass

to be hit by a stray bullet: von einem Blindgänger [o. einer verirrten Kugel] getroffen werden

auf Abwege geraten (moralisch): to stray from the straight and narrow

aufs falsche Gleis geraten: to stray from the straight and narrow

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The town itself is surrounded by natural parkland, and retains a modicum of a secluded, cozy feel.

en.wikipedia.org

Bol itself is a very popular tourist destination and has a number of harbourside bars and restaurants.

en.wikipedia.org

The movie itself is a fictional account of events that took place during actual operations in Grenada.

en.wikipedia.org

The Java version provides the lower-level operations itself.

en.wikipedia.org

The rhamnolipid surfactant itself is valuable in the cosmetic industry, and rhamnolipids are a source of rhamnose, which is an expensive sugar in itself.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The dogs enjoy being on the farm or in a garden and do not tend to stray.

[...]

sennenhunde.at

[...]

Er befindet sich gerne in Hof und Garten, ohne zu streunen.

[...]

sennenhunde.at

[...]

Subjects from the archives of the Institute for Sexual Science who have strayed into government posts " Dedicated to the competent physician, Professor M.H. - in admiration - Walter Mehring.

www.hirschfeld.in-berlin.de

[...]

Subjekte, die sich aus dem Archiv des sexualwissenschaftlichen Instituts in eine Regierung verirrt haben." Dem zuständigen Arzt Professor M.H. in Verehrung Walter Mehring.

www.hirschfeld.in-berlin.de

[...]

There's nothing left to say I've got my eyes shut Praying they won't stray And we're not sexed up That's what makes the difference today I hope you blow away You say we're fatally flawed Well I'm easily bored, is that ok?

www.golyr.de

[...]

Wir haben uns nichts mehr zu sagen Ich habe meine Augen geschlossen Ich bete, dass sie sich nicht verirren Und wir sind nicht aufgebauscht Das ist was den Unterschied heute macht Ich hoffe du bist wie weggeblasen Du sagst wir sind durch und durch fehlerhaft Nun ich bin leicht gelangweilt, ist das okay?

www.golyr.de

[...]

Later on, he briefly strayed from the path of racing and worked in a bank:

[...]

www.bosch.de

[...]

Kurz verirrte er sich mal und arbeitete in einer Bank.

[...]

www.bosch.de

[...]

Few laymen stray into such concerts since works for string quartet are reputed to be difficult, if not altogether inaccessible.

[...]