SUB - Traduzione inglese-tedesco

sub¹ SOST ECON

sub

Vorschuss m <-es, -schüs·se>

sub

Lohnvorauszahlung f

I. sub² [sʌb] SOST colloq

sub → substitute

sub

Vertretung f <-, -en>

II. sub² <-bb-> [sʌb] VB vb intr

sub → substitute

to sub for sb

für jdn einspringen

to sub for sb

jdn vertreten

III. sub² <-bb-> [sʌb] VB vb trans colloq

sub → to substitute

to sub sth for sth

etw durch etw acc ersetzen

I. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, ingl am -stətu:t, -tju:t] VB vb trans

to substitute A for B

B durch A ersetzen

to substitute A for B

B gegen A austauschen

to substitute A with B colloq

A durch B ersetzen

to substitute margarine for butter

anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.

to substitute A for B CALCIO, SPORT

B gegen A auswechseln [o. austauschen]

II. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, ingl am -stətu:t, -tju:t] VB vb intr

substitute (take over from)

als Ersatz dienen

substitute (take over from) for

einspringen für +acc

substitute (deputize) for

als Stellvertreter fungieren für +acc

to substitute for sb

jdn vertreten

to substitute for sb

für jdn einspringen

III. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, ingl am -stətu:t, -tju:t] SOST

1. substitute (replacement):

substitute

Ersatz m <-es>

meat substitute

Fleischersatz m

there's no substitute for sth/sb

es geht nichts über etw/jdn

to be a poor substitute for sth

kein guter Ersatz für etw acc sein

2. substitute DIR:

substitute

[Stell]vertreter(in) m (f)

substitute

Vertretung f <-, -en>

substitute

Ersatz m <-es>

3. substitute (replacement player):

substitute

Ersatzspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

substitute

Auswechselspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

to bring on [or ingl am send in] a substitute

einen Ersatzspieler einwechseln

to come on as a substitute

als Auswechselspieler ins Spiel kommen

sub³ [sʌb] SOST colloq

sub abbreviazione di submarine

sub

U-Boot nt

nuclear sub

Atom-U-Boot nt <-(e)s, -e>

I. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, ingl am ˈsʌbməri:n] SOST

1. submarine (boat):

submarine

U-Boot nt

submarine

Unterseeboot nt

nuclear submarine

Atom-U-Boot nt <-(e)s, -e>

2. submarine ingl am (doorstep sandwich):

submarine

Jumbo-Sandwich nt

II. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, ingl am ˈsʌbməri:n] SOST modifier

submarine (crew, navigation, radar):

submarine

U-Boot-

submarine chaser

U-Boot-Jäger m

submarine fleet

U-Boot-Flotte f

submarine navigation

Unterwassernavigation f

submarine radar

Sonar nt <-s, -e>

III. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, ingl am ˈsʌbməri:n] AGG inv

submarine

Unterwasser-

submarine

unterseeisch term tecn

submarine

submarin

submarine blasting

Unterwassersprengung f

submarine mine

Unterwassermine f

submarine telephone cable

Tiefseetelefonkabel nt

submarine telephone cable

Unterwassertelefonkabel nt

sub⁴ [sʌb] SOST ingl am colloq

sub abbreviazione di submarine sandwich

sub

Jumbo-Sandwich nt

sub·ma·rine ˈsand·wich SOST ingl am (doorstep sandwich)

submarine sandwich

Jumbo-Sandwich nt

sub⁵ [sʌb] SOST usu pl ingl brit, ingl Aus colloq

sub abbreviazione di subscription

sub

Abo nt <-s, -s> colloq

sub (membership fee)

[Mitglieds]beitrag m

subscription SOST MERC FIN

subscription (Bestellung von Wertpapieren)

Zeichnung f

subscription (Bestellung von Wertpapieren)

Subskription f

sub·scrip·tion [səbˈskrɪpʃən] SOST

1. subscription (amount paid):

subscription newspaper, magazine

Abonnementgebühr f

subscription newspaper, magazine

Abonnementbeitrag m

subscription TV channels

Fernsehgebühr f <-, -en>

2. subscription (agreement to receive):

subscription

Abonnement nt <-s, -s>

subscription to a magazine

Zeitschriftenabonnement nt <-s, -s>

to buy sth by subscription ingl brit

etw im Abonnement beziehen

to cancel/renew a subscription

ein Abonnement kündigen/verlängern

to take out a subscription to sth

etw abonnieren

3. subscription (membership fee):

subscription

[Mitglieds]beitrag m

subscription to the tennis club

Mitgliedsbeitrag für den Tennisklub

annual subscription to sth

Jahresbeitrag m für etw acc

4. subscription (money raised):

subscription

Spende f <-, -n>

subscription

Spendenbetrag m

by public subscription

mithilfe von Spenden

5. subscription EDIT (advance agreement to buy book):

subscription

Subskription f <-, -en> term tecn

subscription

Vorbestellung f <-, -en>

6. subscription BORSA (agreement to purchase):

subscription to shares

Zeichnung f von Aktien

Voce OpenDict

sub VB

sub (subtitle) vb trans colloq Abk.

untertiteln

Voce OpenDict

sub SOST

sub (short for 'substitute') SPORT

Ersatzspieler(in) mf

Voce OpenDict

sub SOST

sub (subtitle) colloq Abk.

Untertitel m

sub- COMP

sub-

unter-

sub- (with foreign words usu)

sub-

Voce OpenDict

sub-viable AGG

sub-viable

unterhalb der Schwelle zum Leben

sub-viable

unterhalb dem, was man zum [Über]leben braucht

inglese

tedesco

sub-fund SOST MERC FIN

sub-fund

Sub-Fonds m

sub-syndicate SOST MERC FIN

sub-syndicate

Unterkonsortium nt

sub-frontloading SOST MERC FIN

sub-frontloading (vorzeitige Weitergabe von Euro-Bargeld an den Handel)

Sub-Frontloading nt

sub-sovereign AGG STAT PUBBL

sub-sovereign

unterstaatlich

sub-total SOST CONT

sub-total

Zwischensumme f

sub-account SOST CONT

sub-account

Nebenkonto nt

sub-item SOST CONT

sub-item

Unterposten m

sub-underwriter SOST MERC FIN

sub-underwriter

Unterkonsorte m

sub-loan committee SOST DIP

sub-loan committee

Sub-Kreditkomitee nt

tedesco

inglese

unterstaatlich

sub-sovereign

sub-contracting [ˌsʌbkənˈtræktɪŋ] SOST

sub-contracting

Untervergabe

sub-contracting

Weitervergabe

sub unit SOST

sub unit

Untereinheit

inglese

tedesco

sub standard

sub standard

nicht vorschriftsmäßig

sub standard

unter Norm

tedesco

inglese

nicht vorschriftsmäßig

sub standard

ˈsub-as·sem·bly SOST mechatr

sub-assembly (in assembly line)

Vormontage f

sub-assembly (in assembly line)

Teilmontage f

Present

I	sub
you	sub
he/she/it	subs
we	sub
you	sub
they	sub

Past

I	subbed
you	subbed
he/she/it	subbed
we	subbed
you	subbed
they	subbed

Present Perfect

I	have	subbed
you	have	subbed
he/she/it	has	subbed
we	have	subbed
you	have	subbed
they	have	subbed

Past Perfect

I	had	subbed
you	had	subbed
he/she/it	had	subbed
we	had	subbed
you	had	subbed
they	had	subbed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These would have been done by less senior artists in the workshop, or even sub- contracted out.

en.wikipedia.org

It was created as subdistrict administrative organization in 1996 and upgraded to a municipality in 2008.

en.wikipedia.org

This list is grouped by region, and sub-region.

en.wikipedia.org

It was only offered to sub-degree education and industry training until 2004.

en.wikipedia.org

The divisions are further sub-divided into sub-divisions ("arrondissements") and districts.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

When Quinn discovers that his ex-partner, Jay Delgado, is running the subs and the cartel that took his daughter, this fire-powered vendetta gets personal.

www.deepsilver.com

Als Quinn herausfindet, dass sein Ex-Partner Jay Delgado die U-Boote betreibt und das Kartell anführt, das seine Tochter entführt hat, wird der kugelgeladene Rachefeldzug persönlich.

www.deepsilver.com

The same year Britain s Royal Navy contracted with Holland as well, building five subs under license.

www.seemotive.de

Die Engländer machten ebenfalls 1900 mit Holland einen Vertrag, der es ihnen erlaubte fünf U-Boote nachzubauen.

www.seemotive.de

This has put him in the cross-hairs of his ex-partner, Jay Delgado, who is running the subs and the cartel that took his daughter.

blog.de.playstation.com

Das hat ihn ins Visier seines Ex-Partners Jay Delgado gebracht, der die U-Boote und das Kartell betreibt, und seine Tochter entführt hat.

blog.de.playstation.com