Traduzioni di „throw on“ nel dizionario inglese » tedesco

throw on VB vb trans

1. throw on (place):

to throw sth on[to] sth

etw auf etw acc werfen

throw a log on the fire, will you?

legst du bitte noch einen Scheit aufs Feuer?

2. throw on (pounce upon):

to throw oneself on sb

sich acc auf jdn stürzen

to throw oneself on[to] sth

sich acc auf etw acc niederwerfen

we threw ourselves onto the cool grass

wir ließen uns ins kühle Gras fallen

to throw oneself on[to] sb's mercy

sich acc jdm auf Gnade und Ungnade ausliefern

to throw oneself on sb's hospitality

jds Gastfreundschaft in Anspruch nehmen

3. throw on (get dressed):

to throw on ⇆ sth

etw eilig anziehen [o. überwerfen] [o. CH a. anlegen]

4. throw on (cast):

to throw light on[to] sth

Licht in etw acc bringen

to throw light on a crime fig

ein Verbrechen aufklären

to throw suspicion on[to] sb

den Verdacht auf jdn lenken

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to throw cold water on sth

etw dat einen Dämpfer versetzen [o. bes CH, A verpassen]

to throw a spell on sb

jdn verzaubern [o. in seinen Bann ziehen]

to throw light on a crime fig

ein Verbrechen aufklären

to throw oneself on sb's hospitality

jds Gastfreundschaft in Anspruch nehmen

to throw money away on sth

Geld für etw acc zum Fenster hinauswerfen

to throw oneself down on the floor

sich acc zu [o. CH, A auf den] Boden werfen

to pour [or throw] cold water on sth

etw dat einen Dämpfer versetzen colloq

to lie/throw oneself full-length on the floor

sich acc der Länge nach auf den Boden legen/werfen

Mostra di più

throw a log on the fire, will you?

legst du bitte noch einen Scheit aufs Feuer?

Mostra meno