Traduzioni di „setacciare“ nel dizionario italiano » sloveno

(Vai a sloveno » italiano)

scacciare [skatˈtʃa:re] VB vb trans

scacciare

poditi [forma perf spoditi]

slacciare [zlatˈtʃa:re] VB vb trans

slacciare

odpenjati [forma perf odpeti]

I . spacciare [spatˈtʃa:re] VB vb trans

1. spacciare sl:

spacciare

preprodajati mamila

2. spacciare (loc):

essere spacciato colloq

biti izgubljen

II . spacciare [spatˈtʃa:re] VB vb rifl

-rsi per qu

izdajati se za koga

stracciare [stratˈtʃa:re] VB vb trans

stracciare

trgati [forma perf raztrgati]

schiacciare [skiatˈtʃa:re] VB vb trans

schiacciare

mečkati [forma perf zmečkati]

schiacciare (olive)

stiskati [forma perf stisniti]

schiacciare (noci)

drobiti [forma perf zdrobiti]

cacciare [katˈtʃa:re] VB vb trans

1. cacciare:

cacciare

loviti

2. cacciare (scacciare):

cacciare

odganjati [forma perf odgnati]

tracciare [tratˈtʃa:re] VB vb trans

tracciare

označevati [forma perf označiti]

allacciare [allaˈtʃa:re] VB vb trans

allacciare

zavezovati [forma perf zavezati]

allacciare (cintura)

zapeti

I . ghiacciare [giatˈtʃa:re] VB vb trans

ghiacciare

zamrzovati [forma perf zamrzniti]

II . ghiacciare [giatˈtʃa:re] VB vb rifl

ghiacciare -rsi:

-rsi

ledeneti [forma perf zaledeneti]

impacciare [impatˈtʃa:re] VB vb trans

impacciare

ovirati

impacciare

zadržati

minacciare [minatˈtʃa:re] VB vb trans

minacciare qu

groziti komu

sbocciare [zbotˈtʃa:re] VB vb intr +essere

sbocciare

razcvetati se [forma perf razcveteti se]

sbucciare [zbutˈtʃa:re] VB vb trans

sbucciare

lupiti [forma perf olupiti]

scocciare [skotˈtʃa:re] VB vb trans colloq

scocciare

moriti [forma perf zamoriti]

scocciare

nadlegovati

I . spicciare [spitˈtʃa:re] VB vb trans

spicciare

hitro opravljati [forma perf opraviti]

II . spicciare [spitˈtʃa:re] VB vb rifl

spicciare -rsi colloq:

-rsi

podvizati se

sfrecciare [sfretˈtʃa:re] VB vb intr +essere

sfrecciare

drveti [forma perf zdrveti mimo]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Cohen crede che qualcuno l'abbia intercettato e così ordina ai suoi uomini di setacciare la propria abitazione per trovare eventuali cimici.

it.wikipedia.org

La collezione all'interno del magazzino era diventata incredibilmente grande e un gruppo di agenti iniziò a setacciare il mondo alla ricerca di artefatti.

it.wikipedia.org

Hiccup continua a cercarla e inizia a setacciare il mare, sotto la pioggia della tempesta.

it.wikipedia.org

Insieme agli abitanti dei villaggi locali setacciarono il relitto, recuperandone parti, effetti personali e resti umani.

it.wikipedia.org

I soldati setacciarono gli appartamenti nell'area con colpi d'arma da fuoco e molte persone all'interno dei balconi vennero quindi uccise.

it.wikipedia.org

Una volta tornato in superficie il fango viene setacciato attraverso vagli vibranti ("vibrovagli"), eventualmente degassato e rimesso in circolazione nel pozzo.

it.wikipedia.org

Setacciare farina, lievito e cacao, aggiungerli al composto e lavorarli.

it.wikipedia.org

Una variante attuale di quest'ultimo piatto prevede l'uso del latte zuccherato o della ricotta setacciata con scaglie di cioccolato, buccia d'arancia e mandorle tritate.

it.wikipedia.org

Un'altra squadra di detective setaccia invece il disorganizzato magazzino del museo alla ricerca di eventuali altre vittime imbalsamate.

it.wikipedia.org

I residenti riferirono di continue ricerche porta a porta ed alcune case vennero setacciate anche tre volte.

it.wikipedia.org