Traduzioni di „dolu“ nel dizionario italiano » tedesco

dolo [ˈdɔːlo] SOST m il JUR

dolo

Vorsatz m

dolo

Mutwille m

dolsi, doluto

dolsi → dolere

Vedi anche: dolere

I . dolere [doˈleːre] VB intr

1. dolere:

dolere

schmerzen, wehtun

mi duole la schiena

mir tut der Rücken weh

2. dolere (rincrescere):

dolere

leidtun

II . dolere [doˈleːre] VB

dolersi

bedauern

dolersi di (o per) qc

etw bedauern, über etw (akk) betrübt sein

I . dolce [ˈdolʧe] AGG

1. dolce:

dolce

süß

il dolce far niente

das süße Nichtstun

la dolce vita

das süße Leben

2. dolce (delicato):

dolce

sanft

parto dolce

sanfte Geburt f

energia dolce

sanfte Energie f

dolce morte

Sterbehilfe f

3. dolce (di clima):

dolce

mild

4. dolce (di materiali):

dolce

weich

locuzioni:

fare gli occhi dolci a qn

jemandem schöne Augen machen

II . dolce [ˈdolʧe] SOST m il

1. dolce:

dolce

Süße nt

2. dolce (prodotto dolciario):

dolce

Süßigkeit f

3. dolce < pl >:

dolce

Süßwaren pl

4. dolce (dessert):

dolce

Nachtisch m

dolce al cucchiaio

weiches Dessert nt

5. dolce (torta):

dolce

Kuchen m

domo AGG lett

domo

unterworfen, unterjocht

dono [ˈdoːno] SOST m il

1. dono:

dono

Geschenk nt

dono poet

Gabe f

2. dono fig :

dono

Gabe f

dono

Begabung f

I . dopo [ˈdoːpo] AVV

dopo

dann, danach

dopo

später

dopo di che

darauf, danach

molto tempo dopo

lange danach

a dopo

bis dann, bis später

e dopo?

was dann?

poco dopo

kurz danach (o darauf)

prima o dopo

früher oder später

II . dopo [ˈdoːpo] PREP

dopo

nach

dopo un anno

nach einem Jahr

prego, dopo di Lei!

bitte, nach Ihnen!

dopo Cristo

nach Christus

giorno dopo giorno

Tag für Tag

dopo tutto

schließlich

III . dopo [ˈdoːpo] CONG

1. dopo:

dopo (che)

nachdem

dopo che gli hanno dato il premio

nachdem sie ihm den Preis verliehen haben

locuzioni:

dopo che

seit

dopo che ci siamo trasferiti in Italia …

seit wir nach Italien gezogen sind …

IV . dopo [ˈdoːpo] AGG inv

dopo

folgend, nächst

il giorno dopo

am folgenden Tag

la fermata dopo

die nächste Haltestelle

dopo [ˈdoːpo] SOST m il inv

1. dopo:

dopo

Nachher nt

locuzioni:

il dopo elezioni

die Zeit unmittelbar nach den Wahlen

doc [dɔk], DOC [dɔk] AGG inv

1. doc:

doc

geschützte Herkunftsbezeichnung

vino doc

Wein m mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung

2. doc hum :

doc

echt

un toscano doc

ein echter Toskaner m

don [dɔn] SOST m il

don Silvano

Don Silvano

doga [ˈdɔːga] SOST f la

doga

(Fass)Daube f

doge [ˈdɔːʤe] SOST m il

doge

Doge m

doma SOST m il MINER

doma

Doma nt

dose [ˈdɔːze] SOST f la

1. dose:

dose

Menge f

dose PHARM

Dosis f

dose da cavallo fam

= starke Dosis

2. dose fig :

dose

Portion f

ci vuole una buona dose di coraggio

es gehört eine tüchtige Portion Mut dazu

una buona dose di bastonate

eine ordentliche Tracht Prügel

dote [ˈdɔːte] SOST f la

1. dote:

dote

Aussteuer f

dote

Mitgift f

2. dote (talento):

dote

Gabe f

dote

Begabung f

locuzioni:

cacciatore di dote

Mitgiftjäger m

dote naturale

Naturbegabung f

I . dove [ˈdoːve] AVV

1. dove:

dove

wo

chissà dove

wer weiß wo

chissà dove

wer weiß wohin

da/di dove

woher

2. dove (moto a luogo):

dove

wohin

3. dove:

dove

wo, in dem, in der, in denen

il paese dove vivo

das Land, in dem ich wohne

4. dove:

dove

wohin, in den, in die, in das

il cinema dove siamo andati

das Kino, in das wir gegangen sind

II . dove [ˈdoːve] SOST m il inv

dove

Wo nt

il dove e il quando

das Wo und das Wann

in (o per) ogni dove

überall(hin)

I . down [daʊn] AGG inv

down

mongoloid

un bambino down

ein mongoloides Kind, ein Kind mit Downsyndrom

II . down [daʊn] SOST m/f il/la inv

down

Mongoloide m/f

down Wendungen

sindrome di down

Downsyndrom nt

I . zulu AGG inv, zulù

zulu

Zulu-

lingua zulu

Zulu nt

II . zulu SOST m/f lo/la inv

2. zulu (etnologia):

zulu

Zulu m/f

3. zulu spreg :

zulu

Flegel m

zulu

Lümmel m

I . blu [blu] AGG inv

blu

blau

caschi blu

Blauhelme pl

II . blu [blu] SOST m il inv

blu

Blau nt

ddl [didiˈɛlle] SOST m il

ddl → disegno di legge POL

ddl

Gesetzentwurf m