Traduzioni di „zipper“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

topper ADV vorkl.

1.

topper

sofort, sogleich

2.

topper

vielleicht

piper <eris> nt (griech. Fw.) poet; nachkl.

piper

Pfeffer

repperī

perf v. reperio

Vedi anche: re-periō

re-periō <reperīre, repperī, repertum> (pario)

1.

reperio

wiederfinden [ parentes suos ]

2.

reperio

finden, ausfindig machen

reperiuntur qui m. Konjkt

es finden sich Leute, die

reperiuntur qui Pass. m. dopp. Nom

sich zeigen, sich erweisen als

Stoici inopes reperiuntur

mea ratio in tota amicitia nostra constans et gravis reperietur Cic.

3.

reperio

erfahren, ermitteln, entdecken [ verum; nihil percontationibus ]

neque reperire poterat, quanta esset

4.

reperio

erfinden, ersinnen, erdenken [ causam; rationes bellandi; litteras; disciplinam; dolos ]

5. (m. A. C. I. o. indir. Frages.)

reperio

historisch berichtet finden

quem Tarentum venisse L. Camillo Appio Claudio consulibus reperio

6.

reperio

erlangen, erwerben [sibi salutem; gloriam; nomen; (v. Lebl.) nomen ex inventore ]

lippiō <lippīre> (lippus)

lippio

triefäugig sein, entzündete Augen haben

cum leviter lippirem, has litteras dedi

lippiunt fauces fame Plaut. übtr, scherzh

die Kehle brennt vor Hunger

asper <era, erum>

1.

asper

rau, uneben

loca aspera et montuosa

asperrimus aditus

schwer begehbar

mare asperum

stürmisch; (auch v. Gefäßen m. Reliefs)

pocula aspera

2.

asper

rau, stechend, kratzend [ barba ]

3. (f. den Geschmack u. Geruch)

asper

herb, beißend, scharf

vinum asperum

piper asperrimum

herba odoris asperi

4. (f. das Gehör)

asper

rau, derb, unfein [ vox ]

5. (in der Ausdrucksweise)

asper

roh, holperig; hart, bissig, kränkend [ oratio; verba; facetiae ]

6. (v. Verhalten)

asper

rau, barsch, grob, roh, (ab)gehärtet; trotzig, ungestüm, wild

homo asper et durus

gens laboribus et bellis aspera

virgo aspera

Diana

7.

asper

erbittert [ Iuno ]

8. (v. Tieren)

asper

wild; gereizt

anguis asper siti

bos aspera (drohend) cornu

9. (v. Urteilen, Gesetzen, Strafen, Ansichten u. Ä.)

asper

hart, streng [ lex; censura; doctrina; sententia ]

aspere agere

harte Maßregeln treffen

10. (v. Zuständen)

asper

mühsam, schwierig, hart, drückend, (v. Kampf) wild [ pericula; negotium; fata; bellum; pugna ]

asperius opinione

schwieriger als man glaubte

11. (vom Klima)

asper

rau, kalt [ hiems ]

caper <prī> m poet; nachkl.

1.

caper

Ziegenbock

2. meton.

caper

Bocksgeruch, Schweißgeruch

nū-per ADV Superl nūperrimē

1.

nuper

neulich, unlängst, jüngst, vor kurzem

2.

nuper

einst, vor Zeiten

super¹

→ superus

Vedi anche: superus

superus <a, um> (Nom Sg m auch super; Komp superior; Superl supremus) (super²)

1.

superus

oben befindlich, der obere, Ober- [ mare das Adriatische Meer, bisw. bloß superum; aether ]

2.

superus

zur Oberwelt gehörig, irdisch [ orae; aurae ]

3.

superus

zum Olymp gehörig, himmlisch [ Iuppiter; dii ]

creper <pera, perum> vor- u. nachkl.

creper

ungewiss, zweifelhaft

pauper <Gen. eris> (Abl Sg paupere; Gen Pl pauperum; Neutrum Pl fehlt)

1.

pauper

arm, bedürftig [ homo; (an etw.: Gen) argenti ]

servus domini pauperis

pauper als Subst m

der Arme

meist Pl.: pauperum tabernae

2. (v. Sachen) nicht klass.

pauper übtr

ärmlich, armselig, dürftig, mäßig [ mensa; ager; eloquentia; voluntas ]

semper ADV

1.

semper

immer, stets

semper (auch attr b. Subst)

beständig

Hasdrubal pacis semper auctor (attr) Liv.

eri semper lenitas

2.

semper

von jeher

vesper <perī> m (Abl Sg vesperō u. vespere)

1. poet; nachkl.

vesper

Abendstern

vespero surgente

2.

vesper meton.

Abend(zeit)

vesperī, seltener vespere

abends, am Abend

ad, sub vesperum

gegen Abend

ante vesperum

primo vespere [o. primā vesperi] horā

mit Anbruch des Abends

quid vesper ferat, incertum est sprichw Liv.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

3. Plaut.

vesper

Abendmahlzeit

4. poet

vesper

Westen

quippe ADV

1. oft iron

quippe

freilich, natürlich, jawohl, allerdings

2. meist m. Konjkt

quippe qui

der ja, da er ja

Hippō <ōnis> m

1.

Hippo regius

Stadt in Numidien, j. Ruinen bei Bone, Algerien

2.

Hippo diarrhytus

Stadt in Afrika bei Utika, j. Biserta

3.

Hippo

Stadt in Spanien, j. Yepes

cippus <ī> m

1.

cippus

spitzer Schanzpfahl

2. (viereckige)

cippus

Spitzsäule, als Grab- o. als Grenzstein

lippus <a, um>

1. poet

lippus

triefend [ oculus ]

2. poet

lippus

triefäugig, m. entzündeten Augen [ senex ]

3. Pers. übtr

lippus

geistig blind, blödsinnig, verschroben

4. Mart.

lippus

saftig [ ficus ]

vīpera <ae> f

vipera

Viper, Schlange, Natter

I . per PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a.

per

durch (… hindurch)

iter per provinciam facilius est

per ignes fugere

flumen per urbem fluit

per membranas oculorum cernere

b.

per

über (… hinüber,… hinweg)

pontem per Nilum facere

per corpora transire

per mare fugere

per gradus labi

c.

per

über … hin, auf … umher, rings in (auf, an)

per agros vagari

coronam auream per forum ferre

per omnes vias currere

pacem per aras exquirere

rings an

per orbem

in der ganzen Welt

per manus tradere

v. Hand zu Hand gehen lassen

per manus traditae religiones

von einem zum andern

cives per domos invitati

v. Haus zu Haus

ire per feras

unter … umher

equites per oram maritimam dispositi erant

per silvas vivit

d.

per

vor… hin, längs, entlang

per ora civitatum ferri [o. traduci]

fugere per amnem

den Fluss entlang

2. (zeitl.)

a.

per

durch, hindurch

per multas horas

per hiemem

ludi decem per dies facti sunt

incendium per duas noctes tenuit

a te per hos dies nulla epistula venerat

b.

per

während, im Verlauf, in

per noctem

per multa bella

per idem tempus

per tempus = in tempore

zur rechten Zeit

per ludos

per somnum

im Schlaf

mortuos per indutias sepelire

3. übtr

a. zur Bez. der Mittelsperson o. des Mittels u. Werkzeugs

per

mit Hilfe von, vermittelst, mit

certiorem facere alqm per litteras

per internuntios colloqui cum alqo

per tres populos Galliā potiri

per manus demitti

dis supplicare per hostias

per scelus alqd adipisci

auf dem Wege des V.

b.

per se (me, te)

für sich (allein), selbstständig, ohne Hilfe anderer

homo per se cognitus

nihil per se posse

per se solus

per me tibi obstiti

= solus

c. kausal

per

wegen, infolge, aus

per misericordiam alqm recipere

per mollitiem animi

per haec

deswegen

per errorem

aus Missverständnis

d.

per

unter dem Vorwand, unter dem Anschein

per causam (m. Gen)

unter dem Vorwand

per fidem laedere alqm

durch einen Meineid

Sulla per Caecilium accusatur

unter dem Namen des C.

e. b. Subst, die Zustände bezeichnen

per

während, unter

per otium

per furorem

per tacitum

per vinum

im Rausch

f. (b. Schwüren)

per

um … willen, bei

per deos perque foedera obtestari

per deos iurare

per pietatem!

per deos immortales!

per deos atque homines!

te per amicitiam et per amorem obsecro

per ego has lacrimas oro

per si qua est fides (= per fidem, si qua est)

g. modal

per

durch, vermittelst, mit, unter

per vim

auf gewaltsame Weise

per litteras

brieflich, schriftlich

per legem

per senatūs consultum

per iniuriam

per ludum

per fraudem

per scelus

per virtutem

mutig

per artem

kunstvoll

per commodum

gemächlich

per occasionem

gelegentlich

h.

per

m. Rücksicht auf

hoc per interdicta (per amicos) non licet

alqd per valetudinem facere non posse

per senatum efficere non posse

II . per PRÄFIX

per

(hin)durch, zer- [ peragro, perfodio, perfringo ]

per

ringsum, umher [ peragito, perequito ]

per

zu Ende, völlig [ perficio, peroro, permunio, perpopulor ]

per

gründlich, genau [ perpendo ]

per

sehr [ permagnus, perosus, peropportunus ]

per

darüber hinaus, ver- [ pellicio ]

per

der Reihe nach [ perrogo ]