Traduzioni di „überschattete“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

over·schat·ten <overschatte, h. overschat> [ovərsxɑtə(n)] VB vb trans

overschatten

überschätzen

on·der·schat·ten <onderschatte, h. onderschat> [ɔndərsxɑtə(n)] VB vb trans

onderschatten

unterschätzen

schat·ten <schatte, h. geschat> [sxɑtə(n)] VB vb trans

1. schatten:

schatten (taxeren)

schätzen

schatten (eigenschap van iets)

abschätzen

schatten (geldswaarde)

taxieren

schatten (geldswaarde)

bewerten

schatten (m.b.t. te maken (on)kosten)

veranschlagen

de afstand schatten

die Entfernung (ab)schätzen

hoe oud schat je hem?

wie alt schätzt du ihn?

een huis schatten

ein Haus schätzen [o. bewerten]

iets ruwweg schatten

etw grob schätzen

iets ruwweg schatten

etw überschlagen

ik heb verkeerd geschat

ich habe mich verschätzt

de geschatte waarde

der Schätzwert

de geschatte waarde

der Taxwert term tecn

2. schatten:

schatten (een waarde hechten aan)

einschätzen

schatten (aanslaan)

bewerten

iets te gering schatten

etw zu niedrig einschätzen

iets te gering schatten fig (aanslaan)

etw zu gering bewerten

iets te gering schatten fig (aanslaan)

etw unterbewerten

iets naar waarde schatten

etw (angemessen) würdigen

iets op de juiste waarde schatten

etw richtig einschätzen

iets op de juiste waarde schatten (positief waarderen vooral)

etw (angemessen) würdigen

3. schatten (houden voor):

schatten

schätzen

in·schat·ten <schatte in, h. ingeschat> [ɪnsxɑtə(n)] VB vb trans

inschatten

einschätzen

te hoog/te laag inschatten

über-/unterbewerten

hoog·schat·ten <schatte hoog, h. hooggeschat> [hoxsxɑtə(n)] VB vb trans

hoogschatten

hoch schätzen

hoogschatten

hoch achten

bo·dem·schat·ten [bodəmsxɑtə(n)] SOST pl

bodemschatten

Bodenschätze pl

ver·scha·len <verschaalde, i. verschaald> [vərsxalə(n)] VB vb intr

verschalen

schal werden

verschaald bier

abgestandenes [o. schales] Bier

ver·schaf·fen <verschafte, h. verschaft> [vərsxɑfə(n)] VB vb trans

verschaffen

verschaffen

verschaffen (concrete zaken)

beschaffen

verschaffen (concrete zaken)

besorgen

iem geld verschaffen

jdm Geld beschaffen

iem genoegdoening verschaffen

jdm Genugtuung geben

iem hulp verschaffen

jdm Hilfe leisten

wat verschaft mij het genoegen?

was verschafft mir das Vergnügen?

dat verschaft mij de mogelijkheid om …

das verschafft mir die Möglichkeit, …

zich toegang verschaffen

sich dat Zutritt verschaffen