Traduzioni di „überzogen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

be·dro·gen¹ VB

bedrogen 3. pers pl imperf van bedriegen

Vedi anche: bedriegen

be·drie·gen <bedroog, h. bedrogen> [bədriɣə(n)] VB vb trans

1. bedriegen:

bedriegen (misleiden)

betrügen

bedriegen (om de tuin leiden)

täuschen

bedriegen (om de tuin leiden)

hintergehen

iem aan alle kanten bedriegen

jdn hinten und vorn betrügen

als de voortekenen niet bedriegen …

wenn nicht alle Anzeichen trügen …

2. bedriegen (ontrouw zijn):

bedriegen

betrügen

bedriegen

hintergehen

ver·ho·gen <verhoogde, h. verhoogd> [vərhoɣə(n)] VB vb trans

1. verhogen (hoger maken):

verhogen

erhöhen

een dijk met één meter verhogen

einen Deich um einen Meter erhöhen

2. verhogen:

verhogen (vermeerderen)

erhöhen

verhogen (genot, productie, snelheid, spanning)

steigern

verhogen (moed, moreel, peil, stemming)

heben

het disconto tot 6 procent verhogen

den Diskont auf sechs Prozent erhöhen

3. verhogen (sterker doen uitkomen):

verhogen

erhöhen

verhogen

steigern

het gedempte licht verhoogde het effect

das gedämpfte Licht steigerte den Effekt

ver·mo·gen¹ <vermogen|s> [vərmoɣə(n)] SOST nt

1. vermogen (rijkdom, bezit):

vermogen

Vermögen nt

dat kost een vermogen (pregnant)

das kostet ein Vermögen

2. vermogen (capaciteit):

vermogen

Leistung f

het nuttig vermogen

die Nutzleistung

een vermogen van 60 pk

eine Leistung von 60 PS

3. vermogen (macht, kracht):

vermogen

Fähigkeit f

vermogen

Kraft f

vermogen

Macht f

naar mijn beste vermogen

nach besten Kräften

doen wat in zijn vermogen is

tun, was in seiner Macht steht

het vermogen om te denken

das Denkvermögen

de verstandelijke vermogens

die geistigen Fähigkeiten

on·ver·mo·gen [ɔnvərmoɣə(n)] SOST nt geen pl

1. onvermogen (onmacht):

onvermogen

Unvermögen nt

onvermogen

Unfähigkeit f

iem een brevet van onvermogen geven ook fig

jdm ein Armutszeugnis ausstellen

2. onvermogen econ.:

onvermogen

Zahlungsunfähigkeit f

on·ver·to·gen [ɔnvərtoɣə(n)] AGG

onvertogen

ungebührlich

onvertogen

ungehörig

een onvertogen woord

ein ungebührliches Wort

af·dro·gen <droogde af, h. afgedroogd> [ɑvdroɣə(n)] VB vb trans

1. afdrogen (het vocht wegnemen van):

afdrogen

abtrocknen

zijn handen afdrogen

sich dat die Hände abtrocknen

2. afdrogen (afranselen):

afdrogen

durchprügeln

3. afdrogen (met groot verschil winnen van):

afdrogen

abservieren

ge·vlo·gen¹ [ɣəvloɣə(n)] AGG

de vogel is gevlogen

der Vogel ist ausgeflogen colloq

op·dro·gen² <droogde op, h. opgedroogd> [ɔbdroɣə(n)] VB vb trans (droogmaken)

opdrogen

(auf)trocknen

on·be·wo·gen [ɔmbəwoɣə(n)] AGG

1. onbewogen:

onbewogen (roerloos: stil, kalm, effen)

unbewegt

onbewogen (roerloos: onwrikbaar)

unerschütterlich

2. onbewogen:

onbewogen (onaangedaan)

unbewegt

onbewogen (onaangedaan)

unberührt

onbewogen (onaangedaan)

ungerührt

onbewogen (zonder belangstelling)

unbeteiligt

onbewogen (zonder belangstelling)

teilnahmslos

met een onbewogen gezicht

mit unbewegter [o. ungerührter] Miene

uit·dro·gen <droogde uit, i. uitgedroogd> [œydroɣə(n)] VB vb trans

uitdrogen

austrocknen

ver·dro·gen <verdroogde, i. verdroogd> [vərdroɣə(n)] VB vb intr

verdrogen

vertrocknen

ziel·to·gen <zieltoogde, h. gezieltoogd> [ziltoɣə(n)] VB vb intr

zieltogen

im Sterben liegen

zieltogen plantk.

eingehen

de partij leidt een zieltogend bestaan

die Partei schwindet dahin