Traduzioni di „Blätter“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

bla·zer¹ <blazer|s> [blazər] SOST m muz.

blazer

Bläser m

chat·ter <chatter|s> SOST m

chatter

Chatter m

la·ter¹ [latər] AGG (nieuwer)

later

später

het latere gevolg

die Spätfolge

fla·ter <flater|s> [flatər] SOST m

flater

Schnitzer m

een geweldige flater slaan

einen Bock schießen colloq

bit·ter¹ [bɪtər] SOST nt of m geen pl

1. bitter (jenever):

bitter

Kräuterbitter m

bitter

Kräuterschnaps m

2. bitter (aromatisch extract):

bitter

Kräuterextrakt m

let·ter <letter|s> [lɛtər] SOST f

1. letter (teken, klank):

letter

Buchstabe m

zoek dit bij de letter Q

such das unter Q

de grote letter

der Großbuchstabe

in kleine letters

klein geschrieben

de kleine letters (van een contract)

das Kleingedruckte (eines Vertrags)

geen letter (meer) op papier zetten

nichts (mehr) zu Papier bringen

2. letter (letterlijke inhoud):

letter

Buchstabe m

letter

Wortlaut m

iets naar de letter opvatten

etw wörtlich auffassen

3. letter druk.:

letter

Letter f

letter

Druckbuchstabe m

letter (afdruk)

Buchstabe m

de cursieve letter

die Kursive

blaar <blaren> [blar] SOST f

1. blaar (blaasachtige opzwelling):

blaar

Blase f

blaar

Wasserblase f

zich de blaren werken

sich dat Blasen an die Hände arbeiten

2. blaar (witte plek):

blaar

Blesse f

blan·ke <blanke|n> [blɑŋkə] SOST m en f

blanke

Weiße(r) f(m)

bla·ken <blaakte, h. geblaakt> [blakə(n)] VB vb intr

1. blaken:

blaken (gloeiende hitte afgeven)

brennen

blaken (gloeiende hitte afgeven)

glühen

blaken (vlammen)

lodern

blakende hitte

glühende Hitze

een blakend vuur

ein loderndes Feuer

2. blaken (personen):

blaken

strotzen

blaken

glühen

blaken van ijver

vor Eifer glühen

in blakende welstand verkeren

eine blühende Gesundheit haben

bla·zen <blies, h. geblazen> [blazə(n)] VB vb trans

blazen

blasen

blazen

pusten colloq

blazen (dieren)

fauchen

de aftocht blazen fig

zum Abzug blasen

de aftocht blazen fig

aufbrechen

bellen blazen

Seifenblasen machen

op de trompet blazen

die Trompete blasen

op de trompet blazen

auf der Trompete blasen

het is oppassen geblazen

jetzt heißt es aufgepasst

blaf·fen <blafte, h. geblaft> [blɑfə(n)] VB vb intr

1. blaffen (honden):

blaffen

bellen

blaffen pegg

kläffen

2. blaffen (tekeergaan):

blaffen

schnauzen

blaffen

bellen

ot·ter <otter|s> [ɔtər] SOST m

otter

Otter m

zweten als een otter

schwitzen wie ein Affe

et·ter <etter|s> [ɛtər] SOST m

1. etter med.:

etter

Eiter m

etter afscheiden

Eiter absondern

2. etter volg (rotzak):

etter

Ekel nt

een etter van een vent

ein ekelhafter [o. widerlicher] Kerl

cut·ter <cutter|s> [kʏtər] SOST m

1. cutter (snijkop):

cutter

Schneidkopf m

2. cutter (persoon):

cutter

Cutter m

ket·ter <ketter|s> [kɛtər] SOST m

ketter

Ketzer m

roken als een ketter

rauchen wie ein Schlot

vloeken als een ketter

fluchen wie ein Kutscher

zet·ter <zetter|s> [zɛtər] SOST m

zetter

Schriftsetzer m

kot·ter <kotter|s> [kɔtər] SOST m

kotter

Kutter m

vit·ter <vitter|s> [vɪtər] SOST m

vitter

Beckmesser m

vitter

Mäkler m

vitter

Krittler m

vitter

Meckerfritze m colloq