Traduzioni di „Boekoe“ nel dizionario olandese » tedesco

koe·koek <koekoek|en> [kukuk] SOST m

1. koekoek (vogel):

koekoek

Kuckuck m

2. koekoek (klok):

koekoek

Kuckucksuhr f

dat dank(t) [o. haal(t) ] je de koekoek fig (allicht)

kein Wunder!

dat dank(t) [o. haal(t) ] je de koekoek (dat had je gedacht)

denkste!

boe·ken <boekte, h. geboekt> [bukə(n)] VB vb trans

1. boeken (te boek stellen):

boeken

(ver)buchen

een bedrag op een rekening

einen Betrag auf ein Konto buchen

geboekt staan als fig

im Ruf +gen stehen

2. boeken (bespreken):

boeken

buchen

3. boeken (behalen):

boeken

erzielen

boe·ket <boeket|ten> [bukɛt] SOST nt of m

1. boeket (bloemruiker):

boeket

Strauß m

boeket

Bukett nt form

een boeket maken

einen Strauß binden

een muzikaal boeket

ein Melodienstrauß

een boeket rozen

ein Rosenstrauß

een boeket rozen

ein Strauß Rosen

2. boeket (wijn):

boeket

Bukett nt

boeket

Blume f

zee·koe <zee|koeien> [zeku] SOST f

zeekoe

Seekuh f

boe·te <boete|s, boete|n> [butə] SOST f

1. boete (geldstraf):

boete

Buße f

boete

Bußgeld nt

boete

Geldbuße f

iem een boete opleggen

jdn mit einer Buße belegen

2. boete rel.:

boete

Buße f

boete doen

büßen

3. boete (straf):

boete

Strafe f

boek <boek|en> [buk] SOST nt

boek

Buch nt

de boeken bijhouden/afsluiten/nazien

die Bücher führen/abschließen/prüfen

het boek Genesis

das Buch Genesis

dat is voor hem een gesloten boek fig

das ist für ihn ein Buch mit sieben Siegeln

daar zou men een heel boek over kunnen volschrijven

darüber könnte man Bände schreiben

een boek in drie delen

ein Buch in drei Bänden

iets te boek stellen

etw zu Papier bringen

een post te boek stellen

einen Posten (ver)buchen

als goed [o. eerlijk] te boek staan fig

in gutem Ruf stehen

bij iem slecht te boek staan fig

bei jdm im schwarzen Buch stehen