Traduzioni di „Fäustel“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

pas·tel <pastel|len, pastel|s> [pɑstɛl] SOST nt

pastel

Pastell nt

gas·stel <gasstel|len> [ɣɑstɛl] SOST nt

gasstel

Gasherd m

gasstel (klein)

Gaskocher m

mis·tel <mistel|s> [mɪstəl] SOST m

mistel

Mistel f

op·stel <opstel|len> [ɔpstɛl] SOST nt

1. opstel (ontwerp, schets):

opstel

Entwurf m

opstel

Rohfassung f

2. opstel onderw.:

opstel

Aufsatz m

dis·tel <distel|s> [dɪstəl] SOST f

distel

Distel f

ge·stel <gestel|len> [ɣəstɛl] SOST nt

1. gestel (lichamelijke constitutie):

gestel

Konstitution f

zijn gestel ondermijnen

seine Gesundheit ruinieren

een zwak gestel

eine schwache Konstitution

2. gestel (gemoedsaard):

gestel

Natur f

gestel

Naturell nt

een prikkelbaar gestel

eine reizbare Natur

3. gestel (een werktuig):

gestel

Gestell nt

apos·tel <apostel|en, apostel|s> [apɔstəl] SOST m

apostel

Apostel m

de Handelingen der Apostelen

die Apostelgeschichte

epis·tel <epistel|s> [epɪstəl] SOST nt of m

1. epistel (brief van de apostelen):

epistel

Epistel f

epistel

Apostelbrief m

2. epistel (deel van de mis):

epistel

Epistel f

her·stel [hɛrstɛl] SOST nt geen pl

1. herstel (het weer gezond worden):

herstel

Erholung f

herstel

Besserung f

herstel econ.

Gesundung f

het pond is weer in herstel econ.

das Pfund erholt sich wieder

er is weinig hoop op herstel

es gibt wenig Hoffnung auf Besserung

2. herstel (reparatie):

herstel

Instandsetzung f

herstel

Reparatur f

3. herstel (het weer instellen van wat verstoord is):

herstel

Wiederherstellung f

herstel van de vrede

Wiederherstellung des Friedens

4. herstel (vergoeding voor aangedaan leed of onrecht):

herstel

Wiedergutmachung f

herstel van schade betalen

Wiedergutmachung bezahlen

toe·stel <toestel|len> [tustɛl] SOST nt

1. toestel (apparaat):

toestel

Gerät nt

toestel

Apparat m

2. toestel (vliegtuig):

toestel

Maschine f

uit·stel [œytstɛl] SOST nt geen pl

uitstel

Aufschub m

uitstel van betaling

Zahlungsaufschub m

het uitstel van executie fig

die Galgenfrist

het uitstel van executie form

die Gnadenfrist

deze zaak kan geen uitstel lijden

diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub

uitstel is geen afstel prov

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

bor·stel <borstel|s> [bɔrstəl] SOST m

1. borstel (schuier):

borstel

Bürste f

2. borstel (grove kwast):

borstel

Borstenpinsel m

3. borstel (glijcontact):

borstel

Bürste f

4. borstel (varkens, wilde zwijnen):

borstel

Borste f

borstel

Schweinsborste f

fa·bel <fabel|s, fabel|en> [fabəl] SOST f

1. fabel (vertelling):

fabel

Fabel f

de fabel van de wolf en het lam

die Fabel vom Lamm und dem Wolf

2. fabel:

fabel (verzinsel)

Fabel f

fabel (sprookje)

Märchen nt

iets naar het rijk der fabelen verwijzen fig

etw ins Reich der Fabel verbannen

vertel me geen fabeltjes!

erzähl mir keine Märchen!

fak·kel <fakkel|s> [fɑkəl] SOST f

fakkel

Fackel f

fa·la·fel [falɑfɛl] SOST m geen pl

falafel

Falafel f nt m kein pl

ra·tel <ratel|s> [ratəl] SOST m

1. ratel (babbelaar):

ratel

Plappermaul nt colloq

ratel

Plappertasche f colloq

2. ratel (instrument):

ratel

Knarre f colloq

haar ratel stond niet stil

bei ihr stand der Schnabel nie still

dar·tel <dartele, darteler, dartelst> [dɑrtəl] AGG

1. dartel (speels):

dartel

ausgelassen

dartel

übermütig

een dartel veulen

ein verspieltes Fohlen

2. dartel (wulps):

dartel

frivol

dartel

locker

kar·tel <kartel|s> [kɑrtɛl] SOST nt

kartel

Kartell nt

een kartel vormen [o. oprichten ]

sich zu einem Kartell zusammenschließen

lut·tel [lʏtəl] AGG

1. luttel (klein, gering):

luttel

klein

luttel

gering

luttel

geringfügig

2. luttel (weinig):

luttel

wenig

man·tel <mantel|s> [mɑntəl] SOST m ook techn.

mantel

Mantel m

iets met de mantel der liefde bedekken fig

etw mit dem Mantel der Liebe bedecken

iets met de mantel der liefde bedekken fig

über etw den Mantel des Schweigens breiten

loden mantel

der Lodenmantel

onder de mantel van fig

unter dem Vorwand +gen

iem de mantel uitvegen fig

jdn abkanzeln