Traduzioni di „Ooggetuigen“ nel dizionario olandese » tedesco

oog·ge·tui·ge <ooggetuige|n> [oxətœyɣə] SOST m

ooggetuige

Augenzeuge m

ge·tui·gen¹ <getuigde, h. getuigd> [ɣətœyɣə(n)] VB vb intr

1. getuigen:

getuigen (verklaring afleggen)

zeugen

getuigen (voor de rechtbank)

aussagen

tegen iem getuigen

gegen jdn zeugen

van iets kunnen getuigen

von etw ein Lied singen können

voor de rechtbank getuigen

vor Gericht aussagen

voor iems onschuld getuigen

jds Unschuld bezeugen

2. getuigen (spreken in het nadeel, voordeel van):

getuigen

zeugen

alles getuigt voor/tegen haar

alles spricht für/gegen sie

3. getuigen (tonen, blijk geven):

getuigen

beweisen

getuigen

zeugen

die daad getuigt van moed

die Tat zeugt von Mut

kroon·ge·tui·ge <kroongetuige|n> [kroŋɣətœyɣə] SOST f

kroongetuige

Kronzeuge m

kroongetuige

Hauptzeuge m

kroongetuige à charge

Hauptbelastungszeuge m

be·tui·gen <betuigde, h. betuigd> [bətœyɣə(n)] VB vb trans

betuigen (uitspreken)

bekunden

betuigen (betonen)

bezeigen

betuigen (betonen)

bezeugen

(iem) zijn dank betuigen

(jdm) seinen Dank aussprechen

zijn onschuld betuigen

seine Unschuld beteuern

zijn waardering voor iets betuigen

sich anerkennend über etw acc äußern

op·tui·gen <tuigde op, h. opgetuigd> [ɔptœyɣə(n)] VB vb trans

1. optuigen (versieren):

optuigen

verzieren

optuigen

(aus)schmücken

optuigen

putzen

2. optuigen scheepv.:

optuigen

(auf)takeln

3. optuigen (een rijdier):

optuigen

(auf)zäumen

optuigen

aufschirren

4. optuigen (personen):

optuigen

auftakeln colloq

optuigen

aufdonnern sl

over·tui·gen¹ <overtuigde, h. overtuigd> [ovərtœyɣə(n)] VB vb trans (laten inzien dat iets waar is)

overtuigen

überzeugen

iem van iets overtuigen

jdn von etw überzeugen

hij weet niet te overtuigen

er wirkt nicht überzeugend

hoogst·ei·gen [hoxstɛiɣə(n)] AGG

in hoogsteigen persoon

höchstpersönlich