Traduzioni di „Perioden“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

pe·ri·o·de <periode|s, periode|n> [perijodə] SOST f

periode

Periode f

periode (groter tijdvak)

Zeitraum m

periode (heel groot tijdvak)

Ära f

de klassieke periode

die Klassik

een verschrikkelijke periode

eine schlimme Zeit

pe·ri·o·diek¹ <periodiek|en> [perijodik] SOST nt of f

1. periodiek (uitgave, tijdschrift):

periodiek

Zeitschrift f

2. periodiek (salarisverhoging):

periodiek

regelmäßige [o. turnusmäßige] Gehaltserhöhung f

ver·bo·den VB

1. verboden 3. pers pl imperf van verbieden

2. verboden volt. deelw. van verbieden

Vedi anche: verbieden

ver·bie·den <verbood, h. verboden> [vərbidə(n)] VB vb trans

verbieden

verbieten

verbieden

untersagen

verbieden (niet toestaan)

verwehren

de handel verbieden

den Handel sperren

iem het roken verbieden

jdm das Rauchen verbieten [o. untersagen]

iem de toegang verbieden

jdm den Zutritt verwehren

pe·ri·ke·len [perikələ(n)] SOST pl

perikelen

Vorfälle pl

perikelen

Zwischenfälle pl

perikelen

Affären pl pegg

zijn amoureuze perikelen

seine Liebesabenteuer

zijn amoureuze perikelen

seine Liebesaffären

per·ron <perron|s> [pɛrɔn] SOST nt

perron

Bahnsteig m

per·sen <perste, h. geperst> [pɛrsə(n)] VB vb trans

persen

pressen

zich door een nauwe doorgang persen

sich durch einen engen Durchlass zwängen

grammofoonplaten persen

Schallplatten pressen

naden persen

Nähte glatt bügeln

olie persen

Öl pressen

vouwen in een broek persen

Falten in eine Hose bügeln

per·fi·de <perfide, meer perfide, meest perfide> [pɛrfidə] AGG

perfide

treulos

perfide (gemeen)

perfid(e)

perfide (gemeen)

niederträchtig

per·soon <per|sonen> [pɛrson] SOST m

persoon

Person f

zij is de aangewezen persoon (meest geschikte)

sie ist die geeignete Person

zij is de aangewezen persoon (in aanmerking komende)

sie ist die Hauptkandidatin

zonder aanzien des persoons

ohne Ansehen der Person

het werkwoord staat in de eerste persoon enkelvoud taalk.

das Verb steht in der ersten Person Singular

de duivel in eigen persoon

der leibhaftige Teufel

hij is de gierigheid in persoon

er ist Geiz in Person

ver·af·go·den <verafgoodde, h. verafgood> [vərɑfɣodə(n)] VB vb trans

verafgoden

vergöttern

glans·pe·ri·o·de <glansperiode|s, glansperiode|n> [ɣlɑnsperijodə] SOST f

glansperiode

Glanzzeit f

per se [pɛrse] AVV

1. per se (absoluut; onvermijdelijk):

per se

unbedingt

dat hoeft niet per se het geval te zijn

das muss nicht unbedingt so sein

iets per se willen

etw unbedingt wollen

2. per se (stellig):

per se

sicher

hij heeft het per se gedaan

er hat es bestimmt [o. sicher] getan

3. per se (op zichzelf):

per se

an (und für) sich

per·ceel <per|celen> [pɛrsel] SOST nt

1. perceel:

perceel (huis)

Haus nt

perceel (gebouw)

Gebäude nt

2. perceel (stuk land):

perceel

Grundstück nt

perceel

Parzelle f

een perceel bouwland

eine Bauparzelle

een perceel bouwland

ein Stück Bauland

iets in percelen onderverdelen

etw parzellieren

het land wordt verhuurd in percelen

das Land wird in Parzellen verpachtet

3. perceel (gedeelte; deel van een water):

perceel

Parzelle f

per·cent <percent|en> [pɛrsɛnt] SOST nt

percent

Prozent nt

gemiddeld vier percent zijn

durchschnittlich um die vier Prozent liegen

per·go·la <pergola|'s> [pɛrɣola] SOST f

pergola

Pergola f

per·plex [pɛrplɛks] AGG

perplex

verdutzt

perplex

verblüfft

perplex

perplex form

ik sta er gewoon perplex van colloq

da bin ich aber platt