Traduzioni di „Rosen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ros·sen¹ <roste, h. gerost> [rɔsə(n)] VB vb trans

rossen (paard kammen: met kam en borstel)

striegeln

rossen (paard kammen: met borstel)

kardätschen

ro·ken¹ <rookte, h. gerookt> [rokə(n)] VB vb trans ((voedingsmiddelen) in de rook hangen)

roken

räuchern

gerookte paling

Räucheraal m

ro·men <roomde, h. geroomd> [romə(n)] VB vb trans

romen

abrahmen

romen

entrahmen

ro·ven <roofde, h. geroofd> [rovə(n)] VB vb trans

roven

rauben

bros·sen <broste, h. gebrost> [brɔsə(n)] VB vb intr fiamm

brossen

schwänzen colloq

dros·sen <droste, i. gedrost> [drɔsə(n)] VB vb intr colloq

drossen

ausreißen

drossen gesch.

desertieren

tos·sen <toste, h. getost> [tɔsə(n)] VB vb intr

tossen

die Seitenwahl vornehmen

hos·sen <hoste, h. gehost> [hɔsə(n)] VB vb intr

hossen

untergehakt in einer Reihe tanzen

los·sen <loste, h. gelost> [lɔsə(n)] VB vb trans

1. lossen:

lossen (ontladen)

abladen

lossen (ontladen)

ausladen

lossen (ontladen)

entladen

lossen (van een schip)

löschen

een wagen lossen

einen Wagen abladen [o. ausladen]

2. lossen (afschieten):

lossen

lösen

lossen

abfeuern

lossen

abgeben

een schot lossen

einen Schuss abfeuern

3. lossen (aflossen):

lossen

löschen

lossen

tilgen

een pand lossen

ein Pfand einlösen

roei·en <roeide, h./i. geroeid> [rujə(n)] VB vb intr

roeien

rudern

hard roeien

sich in die Riemen legen

naar de overkant roeien

ans andere Ufer rudern

roe·men¹ <roemde, h. geroemd> [rumə(n)] VB vb trans (loven)

roemen

rühmen

roemen

loben

roe·pen¹ <riep, h. geroepen> [rupə(n)] VB vb trans

1. roepen (ontbieden):

roepen

rufen

je komt als geroepen

du kommst wie gerufen

hij riep dat hij komen zou

er rief ihm zu, dass er komme solle

een dokter roepen

einen Arzt rufen

zijn hond roepen

seinen Hund rufen

een leger onder de wapenen roepen

eine Armee mobilisieren

daar voel ik mij niet toe geroepen

dazu habe ich keine Lust

2. roepen (in een toestand brengen):

roepen

rufen

zich iets voor de geest roepen

sich dat eine Sache in Erinnerung rufen

3. roepen (door roepen wekken):

roepen

rufen

roepen

wecken

roe·ren¹ <roerde, h. geroerd> [rurə(n)] VB vb intr (al draaiend mengen)

roeren

rühren

rol·len¹ <rolde, h./i. gerold> [rɔlə(n)] VB vb trans

1. rollen (rondwentelend voortbewegen):

rollen

rollen

een vat over de straat rollen

ein Fass über die Straße rollen

2. rollen (rondwentelen):

rollen

rollen

rollen

herumwälzen colloq

3. rollen (oprollen):

rollen

(auf)rollen

een sigaret rollen

(sich dat ) eine Zigarette drehen

de egel rolt zich tot een bal

der Igel rollt sich zusammen

4. rollen (wikkelen):

rollen

rollen

rollen

wickeln

rollen

aufrollen

zich in een deken rollen

sich in eine Decke (ein)rollen

5. rollen (met een rol aandrukken):

rollen

rollen

rollen

walzen

gras rollen

Gras mähen

6. rollen (rollend vormen):

rollen

rollen

rollen

schneiden

7. rollen (op behendige wijze stelen):

rollen

klauen colloq

rollen

stehlen

iem rollen

jdn bestehlen

ron·den¹ <rondde, h. gerond> [rɔndə(n)] VB vb trans

1. ronden (omvaren):

ronden

(um)runden

2. ronden (rond maken):

ronden

runden

ronden

rundmachen

3. ronden (afronden):

ronden

runden

ronden

abrunden

ronden

aufrunden

ro·sé [roze] SOST m geen pl

rosé

Rosé m

rosé

Roséwein m

ros·bief [rɔzbif] SOST m geen pl

rosbief

Roastbeef nt

klos·sen² <kloste, h. geklost> [klɔsə(n)] VB vb trans

1. klossen (opwinden):

klossen

spulen

klossen

aufwinden

garen klossen

Garn spulen

2. klossen (ambacht(elijk)):

klossen

klöppeln

flos·sen <floste, h. geflost> [flɔsə(n)] VB vb trans

flossen

mit Zahnseide reinigen

flossen

flossen

ros·sig <rossige, rossiger, rossigst> [rɔsəx] AGG

rossig

rötlich

rossig (haar)

rotblond