Traduzioni di „Verlockung“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·los·kun·de [vərlɔskʏndə] SOST f geen pl

verloskunde

Geburtshilfe f

ver·lo·ting <verloting|en> [vərlotɪŋ] SOST f

verloting

Verlosung f

verloting

Auslosung f

ver·lok·ken <verlokte, h. verlokt> [vərlɔkə(n)] VB vb trans

verlokken

(ver)locken

verlokken

verleiten

zich laten verlokken tot iets/door iets

sich zu/von etw verleiten lassen

ver·lo·ving <verloving|en> [vərlovɪŋ] SOST f

verloving

Verlobung f

de verloving verbreken

die Verlobung lösen

ver·los·sing <verlossing|en> [vərlɔsɪŋ] SOST f

1. verlossing (bevrijding):

verlossing

Erlösung f

verlossing

Befreiung f

2. verlossing rel.:

verlossing

Erlösung f

3. verlossing (bevalling):

verlossing

Entbindung f

ver·los·kun·di·ge <verloskundige|n> [vərlɔskʏndəɣə] SOST f

verloskundige

Geburtshelfer m

ver·lo·ren² VB

1. verloren 3. pers pl imperf van verliezen¹, verliezen²

2. verloren volt. deelw. van verliezen¹, verliezen²

Vedi anche: verliezen , verliezen , verliezen

ver·lie·zen³ <verloor zich, h. zich verloren> [vərlizə(n)] VB wk ww

verliezen zich verliezen (opgaan):

verliezen

sich verlieren

zich verliezen in iets

sich in einer Sache verlieren

ver·lie·zen² <verloor, h. verloren> [vərlizə(n)] VB vb intr (de mindere blijken)

verliezen

verlieren

met 1-0 van de tegenstander verliezen

dem Gegner (mit) 1:0 unterliegen

ver·lie·zen¹ <verloor, h. verloren> [vərlizə(n)] VB vb trans

1. verliezen (kwijtraken):

verliezen

verlieren

zijn hart aan iem verliezen

sein Herz an jdn verlieren

zijn geduld/de moed verliezen

die Geduld/den Mut verlieren

hoogte verliezen luchtv.

an Höhe verlieren

de sleutel verliezen

den Schlüssel verlieren

terrein verliezen fig

(an) Boden verlieren

iets niet uit het oog verliezen

etw nicht aus den Augen verlieren

2. verliezen (niet meer kunnen doen gelden):

verliezen

verlieren

zijn rechten verliezen

seine Rechte verlieren

3. verliezen (nadeel lijden):

verliezen

verlieren

op een product veel verliezen

mit einem Produkt viel verlieren

4. verliezen (ongebruikt laten voorbijgaan):

verliezen

verlieren

zonder tijd te verliezen

ohne Zeit zu verlieren

ver·lo·pen¹ [vərlopə(n)] AGG

1. verlopen (verstreken):

verlopen

verstrichen

een verlopen termijn

eine verstrichene Frist

2. verlopen (niet meer geldig):

verlopen

abgelaufen

verlopen

ungültig

een verlopen pas

ein abgelaufener Pass

3. verlopen (verliederlijkt):

verlopen

heruntergekommen

verlopen

verkommen

een verlopen kerel

ein verkommener Kerl

ver·lo·ten <verlootte, h. verloot> [vərlotə(n)] VB vb trans

verloten

verlosen

ver·lo·ven <verloofde zich, h. zich verloofd> [vərlovə(n)] VB wk ww

verloven zich verloven:

verloven

sich verloben

ver·los·sen <verloste, h. verlost> [vərlɔsə(n)] VB vb trans

1. verlossen (bevrijden):

verlossen

erlösen

verlossen

befreien

een dier uit zijn lijden verlossen

ein Tier von seiner Qual erlösen

2. verlossen (bij een bevalling helpen):

verlossen

entbinden