Traduzioni di „Zugezogene“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·zo·gen VB

gezogen volt. deelw. van zuigen¹, zuigen²

Vedi anche: zuigen , zuigen

zui·gen² <zoog, h. gezogen> [zœyɣə(n)] VB vb intr

zuigen

saugen

zuigen (stofzuigen)

staubsaugen

op zijn duim zuigen

am Daumen lutschen

zui·gen¹ <zoog, h. gezogen> [zœyɣə(n)] VB vb trans

zuigen

saugen

ge·zon·gen VB

gezongen volt. deelw. van zingen¹, zingen²

Vedi anche: zingen , zingen

zin·gen² <zong, h. gezongen> [zɪŋə(n)] VB vb intr

dat lied zingt gemakkelijk

dieses Lied ist leicht zu singen

zin·gen¹ <zong, h. gezongen> [zɪŋə(n)] VB vb trans

zingen

singen

hij zingt altijd hetzelfde liedje fig

er bringt immer dieselbe Leier vor

ge·zwo·re·ne <gezworene|n> [ɣəzworənə] SOST m en f

gezworene

Geschworene(r) f(m)

in·ge·ze·te·ne <ingezetene|n> [ɪŋɣəzetənə] SOST m en f

ingezetene

Alteingesessene(r) f(m)

ge·van·ge·ne <gevangene|n> [ɣəvɑŋənə] SOST m en f

1. gevangene (gevangen genomen persoon):

gevangene

Gefangene(r) f(m)

2. gevangene (gedetineerde):

gevangene

Häftling m

gevangene

Gefangene(r) f(m)

zo·ge·noemd [zoɣənumt] AGG

zogenoemd

sogenannt

zo·ge·zegd [zoɣəzɛxt] AVV

1. zogezegd (om het zo uit te drukken):

zogezegd

sozusagen

2. zogezegd (vrijwel):

zogezegd

so gut wie

de·ge·ne [dəɣenə] PRON dimostr pron

degene

derjenige m

degene

diejenige f

degene

dasjenige nt

is hij degene die komen zou?

ist er derjenige, der kommen würde?

die·ge·ne [diɣenə] PRON dimostr pron

diegene

derjenige m

diegene

diejenige f

diegene, die

wer

eu·ge·ne·se [œyɣenezə] SOST f geen pl

eugenese

Eugenik f

ge·zon·ken VB

gezonken volt. deelw. van zinken²

Vedi anche: zinken , zinken

zin·ken² <zonk, i. gezonken> [zɪŋkə(n)] VB vb intr

1. zinken (niet blijven drijven):

zinken

sinken

een schip tot zinken brengen

ein Schiff versenken

2. zinken ((weg)zakken):

zinken

versinken

in elkaar zinken

zusammensinken

bij iem in het niets zinken

neben jdm verblassen

de moed zonk hem in de schoenen fig

ihm rutschte das Herz in die Hose

van schaamte door de grond zinken fig

vor Scham im Boden versinken

zin·ken¹ [zɪŋkə(n)] AGG

zinken

zinken

zinken

aus Zink

zinken

Zink-

een zinken dakgoot

eine Zinkdachrinne

ge·zou·ten¹ [ɣəzɑutə(n)] AGG

1. gezouten (gepekeld):

gezouten

gesalzen

de gezouten haring

der Salzhering

2. gezouten fig:

gezouten

gesalzen

gezouten taal

derbe Sprache f

on·ge·zond [ɔŋɣəzɔnt] AGG

1. ongezond (ziekelijk):

ongezond

ungesund

een ongezonde gelaatskleur

eine ungesunde Gesichtsfarbe

2. ongezond (nadelig voor de gezondheid):

ongezond

ungesund

ongezonde lucht

ungesunde Luft f

3. ongezond (nadelig voor het geestelijk welzijn):

ongezond

schädlich

ongezonde beïnvloeding

schädliche(r) Einfluss m

ge·zon·den VB

gezonden volt. deelw. van zenden¹, zenden²

Vedi anche: zenden , zenden

zen·den² <zond, h. gezonden> [zɛndə(n)] VB vb trans

zenden (sturen)

senden

zenden (sturen)

schicken

zenden gesch.

abkommandieren

zenden (doen toekomen)

übersenden

iem naar de andere wereld zenden

jdn ins Jenseits befördern colloq

iem met verlof zenden

jdn beurlauben

zen·den¹ <zond, h. gezonden> [zɛndə(n)] VB vb intr

zenden RADIO, TV

senden

zenden RADIO, TV

ausstrahlen

ge·zon·nen VB

gezonnen volt. deelw. van zinnen¹, zinnen²

Vedi anche: zinnen , zinnen

zin·nen² <zinde, h. gezind> [zɪnə(n)] VB vb intr (aanstaan)

zinnen

zusagen

dat zinde hem wel

das sagte ihm zu

zin·nen¹ <zon, h. gezonnen> [zɪnə(n)] VB vb intr (peinzen over)

zinnen

sinnen

op wraak zinnen

auf Rache sinnen

zo·ge·he·ten AGG

zogeheten → zogenoemd

Vedi anche: zogenoemd

zo·ge·noemd [zoɣənumt] AGG

zogenoemd

sogenannt

zo·gen¹ <zoogde, h. gezoogd> [zoɣə(n)] VB vb trans

zogen

säugen

zogen (kind ook)

stillen