Traduzioni di „aargau“ nel dizionario olandese » tedesco

aard·gas [artxɑs] SOST nt geen pl

aardgas

Erdgas nt

aard·as <aardas|sen> [artɑs] SOST f

aardas

Erdachse f

aardas

Polarachse f

aan·gaan¹ <ging aan, h./i. aangegaan> [aŋɣan] VB vb trans

1. aangaan:

aangaan (beginnen met)

anfangen

aangaan (met verplichtingen verbonden)

eingehen

de strijd aangaan

den Kampf aufnehmen

een weddenschap aangaan

eine Wette eingehen

2. aangaan (betreffen, ter harte gaan):

aangaan

angehen

dat gaat hem niet aan

das geht ihn nichts an

wat gaat mij dat aan

was geht mich das an

wat die kwestie aangaat, …

was diese Angelegenheit betrifft, …

aar·de [ardə] SOST f geen pl

aarde

Erde f

aarde (klei)

Ton m

dat valt in goede aarde fig

das fällt auf fruchtbaren Boden

op aarde

auf Erden

iem ter aarde bestellen

jdn beerdigen [o. bestatten]

zwarte aarde

Schwarzerde

aards [arts] AGG

aards

irdisch

het aardse

das Irdische

een aards paradijs

ein Paradies auf Erden

aar·den¹ [ardə(n)] AGG

1. aarden (van aarde gemaakt):

aarden

Erd-

aarden

aus Erde

een aarden wal

ein Erdwall

2. aarden (uit klei gevormd):

aarden

Ton-

aarden

tönern

aarden potten

Tongefäße

aar·dig <aardige, aardiger, aardigst> [ardəx] AGG

aardig

nett

aardig (bekoorlijk)

hübsch

aardig (behoorlijk)

tüchtig

wat doe je aardig! iron

wie nett von dir!

het heeft aardig gesneeuwd

es hat tüchtig geschneit

het aardige is er wel af

es hat seinen Reiz verloren

een aardige jongen

ein netter Junge

een aardige portie

eine anständige Portion

een aardige som geld

eine hübsche Summe

een aardig tuintje

ein hübscher Garten

aardig voor elkaar zijn

nett zueinander sein

aar <aren> [ar] SOST f

aar

Ähre f

aard [art] SOST m geen pl

1. aard (personen of abstracte zaken):

aard

Art f

niets van dien aard

nichts dergleichen

de situatie was van dien aard, dat …

die Situation war derart, dass …

naar de aard

wie es sich gehört

uit de aard der zaak

naturgemäß

uit de aard der zaak

folgerichtig

zijn ware aard tonen

sein wahres Gesicht zeigen

2. aard (levende wezens):

aard

Wesen nt

aard

Natur f

dat is nu eenmaal de aard van het beestje

so ist nun einmal seine/ihre Natur