Traduzioni di „anhauchend“ nel dizionario olandese » tedesco

aan·hou·dend [anhɑudənt] AGG

aanhoudend

andauernd

aanhoudend

ständig

de lang aanhoudende vorst

der Dauerfrost

aanhoudend wisselvallig weer (weerbericht)

weiterhin unbeständig

aan·ha·ken¹ <haakte aan, h. aangehaakt> [anhakə(n)] VB vb intr

1. aanhaken (schaatssport):

aanhaken

sich anhängen

2. aanhaken (doorgaan op het voorafgaande):

aanhaken

anschließen

zij haakte bij zijn woorden aan met de volgende vraag …

sie schloss seinen Worten folgende Frage an …

aan·ha·len¹ <haalde aan, h. aangehaald> [anhalə(n)] VB vb trans

1. aanhalen (naar zich toe trekken, vaster trekken):

aanhalen

anziehen

de handrem aanhalen

die Handbremse (an)ziehen

een knoop aanhalen

einen Knoten anziehen

de teugels aanhalen

die Zügel straffer anziehen

2. aanhalen (beginnen):

aanhalen

anfangen

wat heb je nu weer aangehaald?

was hast du nun wieder angefangen?

3. aanhalen (liefkozen):

aanhalen

liebkosen

4. aanhalen (citeren):

aanhalen

anführen

ik haal aan

ich zitiere

op de aangehaalde plaats

am angeführten Ort

5. aanhalen (in beslag nemen):

aanhalen

beschlagnahmen

de narcoticabrigade haalde de cocaïne aan

das Rauschgiftdezernat beschlagnahmte das Kokain

aan·han·gen¹ <hing aan, h. aangehangen> [anhɑŋə(n)] VB vb trans

1. aanhangen (toegedaan zijn) +dat:

aanhangen

anhängen +dat

aanhangen rel.

sich bekennen zu

een geloof aanhangen

sich zu einem Glauben bekennen

dit standpunt wordt door velen aangehangen

dieser Standpunkt wird von vielen vertreten

2. aanhangen (door hangen bevestigen):

aanhangen

anhängen