Traduzioni di „ausgerissen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

kis·se·bis·sen <kissebiste, h. gekissebist> [kɪsəbɪsə(n)] VB vb intr

kissebissen

sich zanken

kissebissen

sich in den Haaren liegen

ver·ge·wis·sen <vergewiste zich, h. zich vergewist> [vɛrɣəwɪsə(n)] VB wk ww

vergewissen zich vergewissen:

vergewissen

sich vergewissern

zich van iets vergewissen

sich einer Sache gen vergewissern

op·fris·sen² <friste op, h. opgefrist> [ɔpfrɪsə(n)] VB vb trans

opfrissen (weer fris maken)

auffrischen

opfrissen (personen)

erfrischen

zijn Engels opfrissen fig

seine Englischkenntnisse auffrischen

iems geheugen opfrissen fig

jds Gedächtnis auffrischen

zich opfrissen

sich frisch machen

zich opfrissen

sich erfrischen

ver·fris·sen <verfriste, h. verfrist> [vərfrɪsə(n)] VB vb trans

verfrissen

erfrischen

een verfrissend bad

ein erfrischendes Bad

zich verfrissen

sich erfrischen

af·wis·sen <wiste af, h. afgewist> [ɑfwɪsə(n)] VB vb trans

afwissen

abwischen

zijn mond afwissen

sich dat den Mund abwischen

iems tranen afwissen fig

jds Tränen trocknen

be·slis·sen¹ <besliste, h. beslist> [bəslɪsə(n)] VB vb trans

1. beslissen:

beslissen (besluiten)

beschließen

beslissen (officieel)

verfügen

2. beslissen (een bepaalde uitkomst doen hebben):

beslissen

entscheiden

uit·vis·sen <viste uit, h. uitgevist> [œytfɪsə(n)] VB vb trans

uitvissen

herausfinden

uitvissen

herausbekommen colloq

uit·wis·sen <wiste uit, h. uitgewist> [œytwɪsə(n)] VB vb trans

1. uitwissen fig:

uitwissen (laten verdwijnen)

auswischen

uitwissen (laten verdwijnen)

wegwischen

uitwissen (laten verdwijnen)

auslöschen

uitwissen (geluidsopname)

löschen

herinneringen uitwissen

Erinnerungen löschen

een schuld uitwissen fig

eine Schuld sühnen

sporen uitwissen

Spuren beseitigen

vlekken uitwissen

Flecke wegwischen

2. uitwissen (reinigen):

uitwissen

auswischen

ver·gis·sen <vergiste zich, h. zich vergist> [vərɣɪsə(n)] VB wk ww

vergissen zich vergissen:

vergissen

sich irren

vergissen

sich täuschen

zich in iem vergissen

sich in jdm täuschen

zich in de persoon vergissen

sich in der Person irren

vergis je niet (maak géén fout)

vertu dich nicht!

vergis je niet (kijk goed uit)

sieh dich vor!

vergissen is menselijk prov

Irren ist menschlich

ver·mis·sen <miste, h. gemist> [vərmɪsə(n)] VB vb trans

vermissen

vermissen

iem als vermist opgeven

jdn als vermisst melden

af·ros·sen <roste af, h. afgerost> [ɑfrɔsə(n)] VB vb trans

1. afrossen (aframmelen):

afrossen

verprügeln

2. afrossen (afrijden):

afrossen

zuschanden reiten

3. afrossen (roskammen):

afrossen

striegeln

ver·as·sen <veraste, h. verast> [vərɑsə(n)] VB vb trans

1. verassen (tot as doen overgaan):

verassen

einäschern

2. verassen (cremeren):

verassen

einäschern