Traduzioni di „blassen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

blus·sen <bluste, h. geblust> [blʏsə(n)] VB vb trans

blussen

löschen

blussen kookk.

ablöschen

las·sen <laste, h. gelast> [lɑsə(n)] VB vb trans

1. lassen (door een las verbinden):

lassen

schweißen

aan elkaar lassen

zusammenschweißen

2. lassen (invoegen, aanbrengen):

lassen

einfügen

lassen

einschieben

die woorden zijn ertussen gelast fig

diese Worte sind eingefügt worden

plas·sen¹ <plaste, h. geplast> [plɑsə(n)] VB vb impers ww (stortregenen)

plassen

(wie aus Eimern) gießen

vlas·sen <vlaste, h. gevlast> [vlɑsə(n)] VB vb intr

vlassen

spannen auf +acc

vlassen

sich spitzen auf +acc

op iets vlassen

auf etw acc spannen

bla·zen <blies, h. geblazen> [blazə(n)] VB vb trans

blazen

blasen

blazen

pusten colloq

blazen (dieren)

fauchen

de aftocht blazen fig

zum Abzug blasen

de aftocht blazen fig

aufbrechen

bellen blazen

Seifenblasen machen

op de trompet blazen

die Trompete blasen

op de trompet blazen

auf der Trompete blasen

het is oppassen geblazen

jetzt heißt es aufgepasst

bla·ken <blaakte, h. geblaakt> [blakə(n)] VB vb intr

1. blaken:

blaken (gloeiende hitte afgeven)

brennen

blaken (gloeiende hitte afgeven)

glühen

blaken (vlammen)

lodern

blakende hitte

glühende Hitze

een blakend vuur

ein loderndes Feuer

2. blaken (personen):

blaken

strotzen

blaken

glühen

blaken van ijver

vor Eifer glühen

in blakende welstand verkeren

eine blühende Gesundheit haben

blaf·fen <blafte, h. geblaft> [blɑfə(n)] VB vb intr

1. blaffen (honden):

blaffen

bellen

blaffen pegg

kläffen

2. blaffen (tekeergaan):

blaffen

schnauzen

blaffen

bellen

blut·sen <blutste, h. geblutst> [blʏtsə(n)] VB vb trans

blutsen

verbeulen

blutsen

einbeulen

pas·sen¹ <paste, h. gepast> [pɑsə(n)] VB vb intr

passen (pasvorm; plaats)

passen

passen (pasvorm; plaats)

passen zu

passen (ervoor waken)

aufpassen auf

die tas past niet bij die jas

die Tasche passt nicht zu dieser Jacke

de broek past me niet

die Hose passt mir nicht

hij past niet in deze omgeving

er passt nicht in diese Umgebung

dat past op hem

das passt auf ihn

op de kinderen passen

auf die Kinder aufpassen

daar pas ik voor fig

darauf verzichte ich

ik pas! (kaartspel)

ich passe!

was·sen³ <waste, h. gewast> [wɑsə(n)] VB vb trans (met was bestrijken)

wassen

(ein)wachsen

gas·sen <gaste, h. gegast> [ɣɑsə(n)] VB vb trans

gassen

ausgasen

tas·sen <taste, h. getast> [tɑsə(n)] VB vb trans

tassen

(auf)häufen

tassen (stapelen)

(auf)schichten

tassen (stapelen)

(auf)stapeln

bla·sé [blaze] AGG

blasé

blasiert

blaas <blazen> [blas] SOST f

blaas

Blase f

bla·zer¹ <blazer|s> [blazər] SOST m muz.

blazer

Bläser m

blan·ke <blanke|n> [blɑŋkə] SOST m en f

blanke

Weiße(r) f(m)