Traduzioni di „broei“ nel dizionario olandese » tedesco

broek <broek|en> [bruk] SOST f

broek

Hose f

iem achter de broek zitten fig

jdm Beine machen

dat zal ze dun door hun broek lopen fig

das geht in die Hose

die vrouw heeft de broek aan [o. draagt de broek] fig

diese Frau hat die Hosen an

het in zijn broek doen van angst

vor Angst in die Hosen machen

een leren/linnen broek

eine Leder-/Leinenhose

iem voor de broek geven

jdm den Hosenboden stramm ziehen

een proces aan zijn broek krijgen

einen Prozess angehängt bekommen

broer <broer|s> [brur] SOST m

broer

Bruder m

broer en zus

das Geschwisterpaar

broers en zussen

die Geschwister

groei [ɣruj] SOST m geen pl

1. groei (het groeien):

groei

Wachsen nt

groei

Wachstum nt

groei

Wuchs m

de jongen is in de groei

der Junge befindet sich im Wachstum

een broek die op de groei gemaakt is

eine Hose zum Hineinwachsen

2. groei (toename):

groei

Wachsen nt

groei

Wachstum nt

de economische groei

das Wirtschaftswachstum

de snelle groei van deze partij

das schnelle Wachstum dieser Partei

3. groei (groeikracht):

groei

Wachstum nt

er zit geen groei in dat kind

das Kind will nicht so recht gedeihen

4. groei (uitspruitsel, aanwas):

groei

Wuchs m

bloei [bluj] SOST m geen pl

1. bloei plantk.:

bloei

Blüte f

bloei

Blühen nt

de bloei van de bomen

die Baumblüte

in bloei staan

in Blüte stehen

de volle bloei

die Vollblüte

de volle bloei

die Hochblüte

2. bloei fig:

bloei

Blüte f

de bloei van de kunsten/handel

die Blüte der Künste/des Handels

tot bloei komen

aufblühen

tot bloei komen

erblühen

broei·en <broeide, h. gebroeid> [brujə(n)] VB vb intr

1. broeien (heet worden):

broeien

gären

broeien fig form

schwelen

haat broeit in hem fig

Hass gärt [o. schwelt] in ihm

de stad ligt in de hitte te broeien

die Hitze brütet über der Stadt

2. broeien (zwoel zijn):

broeien

brüten

broeiend heet

brütend heiß colloq

de lucht broeit daar al

das Gewitter braut sich dort schon zusammen

3. broeien (beraamd worden):

broeien

drohen