Traduzioni di „entijds“ nel dizionario olandese » tedesco

des·tijds [dɛstɛits] AVV

destijds

damals

destijds

seinerzeit

eer·tijds [ertɛits] AVV

eertijds

seinerzeit

eertijds

einst

eertijds

vormals

ei·gen·tijds <eigentijdse, meer eigentijds, meest eigentijds> [ɛiɣə(n)tɛits] AGG

eigentijds

zeitgenössisch

eigentijds

modern

ener·zijds [enərzɛits] AVV

enerzijds

einerseits

enerzijds … anderzijds …

einerseits … andererseits …

tus·sen·tijds¹ [tʏsə(n)tɛits] AGG

tussentijds (tussen twee tijdstippen)

zwischenzeitlich

tussentijds (voor aflopen van de tijd)

vorzeitig

de tussentijdse balans

die Zwischenbilanz

het tussentijds ontslag

die vorzeitige Entlassung

bij·tijds [bɛitɛits] AVV

1. bijtijds (vroegtijdig):

bijtijds

beizeiten

bijtijds

frühzeitig

bijtijds

zeitig

2. bijtijds (op tijd):

bijtijds

beizeiten

bijtijds

rechtzeitig

bijtijds

pünktlich

som·tijds AVV

somtijds → soms

Vedi anche: soms

soms [sɔms] AVV

1. soms (weleens):

soms

gelegentlich

soms

manchmal

soms

mitunter

soms

zuweilen form

soms

bisweilen form

het gebeurt soms dat …

es geschieht manchmal [o. gelegentlich] , dass …

2. soms (in enkele gevallen):

soms

manchmal

de bloemen van deze plant zijn wit, soms echter roze

die Blüten dieser Pflanze sind weiß, manchmal aber rosa

3. soms (misschien):

soms

vielleicht

soms

etwa

hebt u soms een sigaret voor me?

haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich?

mocht zij soms niet thuis komen, dan …

sollte sie etwa nicht nach Hause kommen, dann …

weet je dat soms niet?

weißt du das etwa nicht?

spreek ik soms Chinees?

spreche ich etwa Chinesisch?

meest·tijds AVV

meesttijds → meestentijds

Vedi anche: meestentijds

mees·ten·tijds [mestəntɛɪts] AVV

meestentijds

meistens

meestentijds

meist

mees·ten·tijds [mestəntɛɪts] AVV

meestentijds

meistens

meestentijds

meist