Traduzioni di „hereinstellen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

her·stel·len¹ <herstelde, i. hersteld> [hɛrstɛlə(n)] VB vb intr (weer gezond worden)

herstellen

sich erholen

ze is weer geheel van haar ziekte hersteld

sie hat sich wieder völlig von ihrer Krankheit erholt

te·vre·den·stel·len <stelde tevreden, h. tevredengesteld> [təvredə(n)stɛlə(n)] VB vb trans

tevredenstellen

zufriedenstellen

tevredenstellen

befriedigen

te·recht·stel·len <stelde terecht, h. terechtgesteld> [tərɛxtstɛlə(n)] VB vb trans

terechtstellen

hinrichten

in·stel·len <stelde in, h. ingesteld> [ɪnstɛlə(n)] VB vb trans

1. instellen:

instellen (oprichten)

gründen

instellen (prijs)

stiften

instellen (regeling, wet e.d.)

einführen

instellen (regeling, wet e.d.)

durchführen

instellen (kloosterorde)

stiften

instellen (commissie e.d. vooral)

einsetzen

2. instellen (beginnen):

instellen

einleiten

een onderzoek instellen

eine Untersuchung durchführen

een gerechtelijk onderzoek tegen iem instellen

gegen jdn Ermittlungen einleiten

3. instellen ((voor gebruik) geschikt maken):

instellen

einstellen

progressief ingesteld zijn

fortschrittlich eingestellt sein

zich instellen op fig

sich einstellen auf +acc

sa·men·stel·len <stelde samen, h. samengesteld> [samə(n)stɛlə(n)] VB vb trans

1. samenstellen (tot een geheel vormen):

samenstellen

zusammenstellen

samenstellen

zusammensetzen

een commissie samenstellen

eine Kommission bilden

de samenstellende delen

die Bestandteile

een dossier samenstellen

ein Dossier anlegen

een machine samenstellen

eine Maschine zusammensetzen

een programma samenstellen

ein Programm zusammenstellen

samengesteld zijn uit

sich zusammensetzen aus +dat

2. samenstellen (opstellen, schrijven):

samenstellen

anfertigen

samenstellen

verfassen

een brochure samenstellen

eine Broschüre anfertigen

open·stel·len <stelde open, h. opengesteld> [opə(n)stɛlə(n)] VB vb trans

openstellen (ter beschikking stellen)

freigeben

openstellen (openen)

(er)öffnen

de inschrijving op een lening openstellen

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

zijn hart voor iem openstellen

jdm sein Herz öffnen

een straat voor het verkeer openstellen

eine Straße für den Verkehr freigeben

ver·stel·len <verstelde, h. versteld> [vərstɛlə(n)] VB vb trans

1. verstellen (stand veranderen):

verstellen

verstellen

schroeven verstellen

Schrauben verstellen

2. verstellen (repareren):

verstellen

ausbessern

verstellen

flicken

vrij·stel·len <stelde vrij, h. vrijgesteld> [vrɛistɛlə(n)] VB vb trans

vrijstellen

freistellen

vrijstellen

befreien

vrijgesteld van omzetbelasting

von der Zahlung der Umsatzsteuer befreit

vrijgesteld van het geven van onderwijs

von Lehraufgaben freigestellt

te·leur·stel·len <stelde teleur, h. teleurgesteld> [təlørstɛlə(n)] VB vb trans

teleurstellen

enttäuschen

ik ben erg teleurgesteld in hem

ich bin sehr enttäuscht von ihm

een teleurgestelde liefde

eine enttäuschte Liebe

te·werk·stel·len <stelde tewerk, h. tewerkgesteld> [təwɛrkstɛlə(n)] VB vb trans

tewerkstellen (werk geven)

beschäftigen

tewerkstellen (een functie opdragen)

einsetzen

ten·toon·stel·len <stelde tentoon, h. tentoongesteld> [tɛntonstɛlə(n)] VB vb trans

tentoonstellen

ausstellen

tentoonstellen

zur Schau stellen

aan·stel·len² <stelde zich aan, h. zich aangesteld> [anstɛlə(n)] VB wk ww

aanstellen zich aanstellen (op overdreven wijze uiten):

aanstellen

sich anstellen

be·stel·len <bestelde, h. besteld> [bəstɛlə(n)] VB vb trans

1. bestellen (laten komen):

bestellen

bestellen

bestellen

anfordern

2. bestellen:

bestellen (aan huis bezorgen)

zustellen

bestellen (vooral van post)

austragen

bestellen (per voertuig)

ausfahren

brieven bestellen

Briefe austragen [o. zustellen]

3. bestellen (reserveren):

bestellen

(vor)bestellen

bij·stel·len <stelde bij, h. bijgesteld> [bɛistɛlə(n)] VB vb trans

1. bijstellen techn.:

bijstellen

einstellen

bijstellen

nachstellen

2. bijstellen (wet, plan):

bijstellen

anpassen

uit·stel·len <stelde uit, h. uitgesteld> [œytstɛlə(n)] VB vb trans

uitstellen

aufschieben

uitstellen

verschieben

uitstellen (plan, project)

zurückstellen

een afspraak (een week) uitstellen

eine Verabredung (um eine Woche) verschieben

de opening wordt een dag uitgesteld

die Eröffnung verschiebt sich um einen Tag

voor onbepaalde tijd/tot nadere datum uitstellen

auf unbestimmte Zeit/bis auf weiteres verschieben

af·be·stel·len <bestelde af, h. afbesteld> [ɑvbəstɛlə(n)] VB vb trans

afbestellen

abbestellen

afbestellen (personen)

absagen +dat

na·be·stel·len <bestelde na, h. nabesteld> [nabəstɛlə(n)] VB vb trans

nabestellen

nachbestellen

on·der·stel·len <onderstelde, h. ondersteld> [ɔndərstɛlə(n)] VB vb trans

1. onderstellen (als hypothese, uitgangspunt aannemen):

onderstellen

unterstellen

onderstellen

annehmen

2. onderstellen (noodzakelijk aanwezig achten):

onderstellen

voraussetzen