Traduzioni di „herpakken“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·pak·ken <verpakte, h. verpakt> [vərpɑkə(n)] VB vb trans

verpakken

verpacken

verpakken (verkoop)

abpacken

kritiek in milde termen verpakken fig

Kritik in milde Worte kleiden

verpakte melk

abgepackte Milch f

be·pak·ken <bepakte, h. bepakt> [bəpɑkə(n)] VB vb trans

bepakken

bepacken

bepakt en bezakt

mit Sack und Pack

beet·pak·ken <pakte beet, h. beetgepakt> [betpɑkə(n)] VB vb trans

beetpakken

(an)fassen

beetpakken

ergreifen

beetpakken

packen

her·druk·ken <herdrukte, h. herdrukt> [hɛrdrʏkə(n)] VB vb trans

herdrukken

neu drucken

herdrukken

neu auflegen

ver·pak·king <verpakking|en> [vərpɑkɪŋ] SOST f

verpakking

Verpackung f

doorzichtige verpakking

Klarsichtpackung f

af·pak·ken <pakte af, h. afgepakt> [ɑfpɑkə(n)] VB vb trans

afpakken

abnehmen

in·pak·ken <pakte in, h. ingepakt> [ɪmpɑkə(n)] VB vb trans

1. inpakken (in een koffer bergen):

inpakken

(ein)packen in +acc

2. inpakken (tot een pak maken):

inpakken

(ein)packen

3. inpakken (in dikke kleren, doeken hullen):

inpakken

einpacken

4. inpakken pegg:

inpakken (inpalmen)

einwickeln

inpakken (bekoren)

bestricken

zich laten inpakken

sich einwickeln lassen

5. inpakken (vertrekken):

inpakken

sich packen

op die manier kun je wel inpakken!

da kannst du wohl einpacken!

inpakken en wegwezen

seine Siebensachen packen

inpakken en wegwezen (aansporing)

nichts wie weg hier!

6. inpakken comput.:

inpakken

komprimieren

op·pak·ken <pakte op, h. opgepakt> [ɔpɑkə(n)] VB vb trans

1. oppakken (opnemen):

oppakken

aufheben

oppakken

aufnehmen

de telefoon oppakken

ans Telefon gehen

iets van de grond oppakken

etw vom Fußboden aufheben

2. oppakken (in hechtenis nemen):

oppakken

aufgreifen

oppakken

ergreifen

oppakken

festnehmen

aan·pak·ken <pakte aan, h. aangepakt> [ampɑkə(n)] VB vb trans

aanpakken

anfassen

aanpakken

anpacken

pak eens aan

fass mal an

iets goed aanpakken

etw richtig anpacken

de ziekte had het kind sterk aangepakt

die Krankheit hatte das Kind sehr mitgenommen

hij weet van aanpakken

er kann zupacken

uit·pak·ken¹ <pakte uit, h. uitgepakt> [œytpɑkə(n)] VB vb trans

1. uitpakken (uit de verpakking nemen):

uitpakken

auspacken

2. uitpakken (van zijn inhoud ontdoen):

uitpakken

auspacken

3. uitpakken comput.:

uitpakken

dekomprimieren

ge·bak·ken VB

gebakken volt. deelw. van bakken¹, bakken²

Vedi anche: bakken , bakken

bak·ken² <bakte, h./i. gebakken> [bɑkə(n)] VB vb intr

1. bakken (deegwaar bereiden):

bakken

backen

2. bakken (zich vastzetten):

bakken

sich festsetzen

bakken

ansetzen

bakken

sich ansetzen

het eten is aan de pan gebakken

das Essen hat sich im Topf angesetzt

potten bakken

töpfern

bak·ken¹ <bakte, h. gebakken> [bɑkə(n)] VB vb trans

1. bakken (deeg, beslag):

bakken

backen

2. bakken:

bakken (spijzen)

backen

bakken (van vlees, aardappelen)

braten

friet/karbonaadjes bakken

Pommes frites backen/Koteletts braten

3. bakken (klei):

bakken

brennen

ze bruin bakken

es allzu toll treiben

er niets van bakken colloq

mit etw überhaupt nicht klarkommen