Traduzioni di „niederlegung“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

neer·leg·gen¹ <legde neer, h. neergelegd> [nerlɛɣə(n)] VB vb trans

1. neerleggen (op iets leggen):

neerleggen

hinlegen

een bevel naast zich neerleggen fig

einen Befehl nicht befolgen

de sleutels op tafel neerleggen

die Schlüssel auf den Tisch legen

2. neerleggen (afstand doen van):

neerleggen

niederlegen

zijn ambt neerleggen

sein Amt niederlegen

3. neerleggen (met iets ophouden):

neerleggen

hinlegen

de pen neerleggen

den Stift hinlegen

de wapens neerleggen

die Waffen niederlegen

het werk neerleggen

die Arbeit niederlegen

4. neerleggen (doden):

neerleggen

umlegen

neerleggen jacht

erlegen

een olifant neerleggen

einen Elefanten erlegen

een bankrover neerleggen

einen Bankräuber umlegen

5. neerleggen:

neerleggen (betalen)

hinlegen colloq

neerleggen (biljetten)

hinblättern colloq

ik heb tien euro moeten neerleggen

ich hab zehn Euro hinblättern müssen colloq

6. neerleggen jur.:

neerleggen

hinterlegen

neerleggen (ter inzage)

auflegen

een stuk neerleggen ter griffie

ein Schriftstück in der Kanzlei hinterlegen

7. neerleggen (vastleggen):

neerleggen

schriftlich festlegen

voorwaarden in een aantal artikelen neerleggen

Bedingungen in einer Reihe von Artikeln schriftlich festlegen

ie·der·een [idəren] PRON indet pron

iedereen

jedermann

iedereen

jeder

iedereen

alle

iedereen een hand geven

jedem die Hand geben

iedereen kent er iedereen

jeder kennt jeden

ten aanschouwen van iedereen

in aller Öffentlichkeit

weer·leg·ging <weerlegging|en> [werlɛɣɪŋ] SOST f

weerlegging

Widerlegung f

ne·der·laag <neder|lagen> [nedərlax] SOST f

nederlaag

Niederlage f

een nederlaag lijden

eine Niederlage erleiden

een nederlaag op eigen veld

eine Heimniederlage

een verpletterende nederlaag

eine vernichtende Niederlage

on·der·legd [ɔndərlɛxt] AGG

onderlegd

beschlagen

onderlegd

bewandert

onderlegd zijn in iets

in etw dat bewandert sein

on·der·leg·ger <onderlegger|s> [ɔndərlɛɣər] SOST m

1. onderlegger:

onderlegger (onderligger)

Unterlage f

onderlegger (bij schrijven)

Schreibunterlage f

2. onderlegger (balk):

onderlegger

Träger m

3. onderlegger (deken onder onderlaken):

onderlegger

Unterlage f aus Molton

lie·der·lijk <liederlijke, liederlijker, liederlijkst> [lidərlək] AGG

liederlijk

liederlich

liederlijk

ausschweifend

liederlijk

schlampig

een liederlijk leven leiden

einen liederlichen Lebenswandel führen

liederlijke taal uitslaan

liederliche Reden führen

de liederlijke vent colloq

der Liederjan

ver·le·gen <verlegen, verlegener, verlegenst> [vərleɣə(n)] AGG

1. verlegen (schuchter):

verlegen

verlegen

verlegen

schüchtern

verlegen glimlachen

schüchtern [o. verlegen] lächeln

2. verlegen:

met een situatie verlegen zijn (geen raad ergens mee wetend)

nicht wissen, wie man sich in einer Situation verhalten soll

3. verlegen (behoefte hebbend aan):

verlegen

verlegen um +acc

ergens om verlegen zijn [o. zitten]

um etw verlegen sein form

ergens om verlegen zijn [o. zitten]

etw brauchen

weer·leg·gen <weerlegde, h. weerlegd> [werlɛɣə(n)] VB vb trans

weerleggen

widerlegen

Ne·der·land [nedərlɑnt] SOST nt geen pl

Nederland

Niederlande pl

in Nederland

in den Niederlanden

naar Nederland

in die Niederlande

uit Nederland

aus den Niederlanden

moe·der·land [mudərlɑnt] SOST nt geen pl

moederland

Mutterland nt