Traduzioni di „ontdane“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ont·daan [ɔndan] AGG

ontdaan

bestürzt

ontdaan

entsetzt

geheel ontdaan

verstört

ontdaan over iets zijn

bestürzt [o. entsetzt] über etw acc sein

ont·hand [ɔnthɑnt] AGG pred

onthand

in Verlegenheit

on·dank [ɔndɑŋk] SOST m geen pl

ondank

Undank m

ondank is 's werelds loon prov

Undank ist der Welten Lohn

ont·doen² <ontdeed zich, h. zich ontdaan> [ɔndun] VB wk ww zich ontdoen

1. ontdoen (verkopen):

ontdoen

verkaufen

ontdoen

veräußern form

zich ontdoen van effecten

Effekten veräußern

2. ontdoen (zich losmaken van):

ontdoen

sich befreien von +dat

ontdoen

ablegen

ontdoen

sich entledigen +gen

ontdoen

sich entäußern +gen

zich ontdoen van kleding

die Kleidung ablegen

3. ontdoen (uit de weg ruimen):

ontdoen

beseitigen

ontdoen

sich befreien von +dat

zich ontdoen van een rivaal

einen Rivalen beseitigen

zich ontdoen van een rivaal

sich eines Rivalen entledigen

ont·gaan <ontging, i. ontgaan> [ɔntxan] VB vb intr

1. ontgaan (verloren gaan):

ontgaan

entgehen

zich een goede gelegenheid niet laten ontgaan

sich dat eine gute Gelegenheit nicht entgehen lassen

dat voordeeltje is hem ontgaan

dieser Vorteil ist ihm entgangen

2. ontgaan:

ontgaan (aan het oor, oog ontsnappen)

entgehen

ontgaan (aan het oor)

überhören

ontgaan (aan het oog)

übersehen

wat hij net zei, is mij ontgaan

was er gerade sagte, ist mir entgangen

3. ontgaan (niet duidelijk zijn):

ontgaan

entgehen

de betekenis van dat woord ontgaat ons

die Bedeutung dieses Wortes entgeht uns

ont·gon VB

ontgon 3. pers sing imperf van ontginnen

Vedi anche: ontginnen

ont·gin·nen <ontgon, h. ontgonnen> [ɔntxɪnə(n)] VB vb trans

1. ontginnen (gronden):

ontginnen

urbar machen

ontginnen

kultivieren

2. ontginnen:

ontginnen (mijnen)

abbauen

ontginnen (exploiteren)

ausbeuten

3. ontginnen fig:

ontginnen

kultivieren

ont·zag [ɔntsɑx] SOST nt geen pl

ontzag

Respekt m

ontzag

Achtung f

ontzag

Ehrfurcht f

een heilig ontzag hebben

(einen) heiligen Respekt haben

iem ontzag inboezemen

jdm Ehrfurcht [o. Respekt] einflößen

ontzag voor iem hebben

Achtung [o. Respekt] vor jdm haben

ont·aard [ɔntart] AGG (bedorven)

ontaard

entartet

ont·haal [ɔnthal] SOST nt geen pl

1. onthaal:

onthaal (ontvangst)

Aufnahme f

onthaal (ontvangst)

Empfang m

onthaal (spijs en drank)

Bewirtung f

een groots onthaal

ein großartiger Empfang

een groots onthaal

ein großer Bahnhof colloq

2. onthaal fig (bejegening):

onthaal

Aufnahme f

zijn woorden vonden een goed onthaal

seine Worte fanden viel Anklang

on·danks [ɔndɑŋks] PREP

1. ondanks (niettegenstaande):

ondanks

trotz +gen o dat

ondanks alles

trotz allem

ondanks het verbod

trotz des Verbots

ondanks alle waardering voor zijn werk

bei aller Würdigung seiner Arbeit

2. ondanks (tegen de wil van):

ondanks

gegen den Willen +gen

ondanks zijn ouders ging hij emigreren

gegen den Willen seiner Eltern emigrierte er

sou·ta·ne <soutane|s> [sutanə] SOST f

soutane

Soutane f

on·line² [ɔnlɑjn] AVV

online

online