Traduzioni di „oor“ nel dizionario olandese » tedesco

oor <oren> [or] SOST nt

1. oor (gehoororgaan):

oor

Ohr nt

dat gaat het ene oor in, het andere uit

das geht zum einen Ohr herein und zum anderen wieder hinaus

zich achter de oren krabben

sich hinter den Ohren kratzen

zijn oren niet geloven fig

seinen Ohren nicht trauen

met een half oor luisteren fig

mit halbem Ohr zuhören

(geen) oren hebben naar [o. voor] iets fig (geen zin)

keine Lust haben zu etw

(geen) oren hebben naar [o. voor] iets (niet ingenomen met)

nicht begeistert sein von etw

zijn oor te luisteren leggen fig

sich umhören

op een oor na gevild zijn fig

fast fertig [o. erledigt] sein

een open oor hebben voor iets fig

ein offenes Ohr für etw haben

dat streelt het oor

das ist ein Ohrenschmaus

dat komt hem ter ore fig

das wird ihm zu Ohren kommen

een en al oor zijn fig

ganz Ohr sein

het zit tussen de oren fig

das ist psychisch bedingt

2. oor (oorschelp):

oor

Ohr nt

iets in het oor [o. in de oren] knopen fig

sich dat etw hinter die Ohren schreiben

met zijn oren staan te klapperen

mit den Ohren schlackern

een klap [o. draai] om de oren krijgen

eins hinter die Ohren [o. Löffel] bekommen

met rode oren [o. oortjes] in iets lezen

mit roten Ohren in etw dat lesen

de oren spitsen

die Ohren spitzen

tot over de oren verliefd zijn fig

bis über beide Ohren verliebt sein

3. oor (voorwerp):

oor

Henkel m

4. oor (ezelsoor):

oor

Eselsohr nt

iem oren aannaaien

jdm einen Bären aufbinden

hij heeft ze achter de oren

er hat es faustdick hinter den Ohren

Esempi per oor

doof aan één oor

auf einem Ohr taub

dat streelt het oor

das ist ein Ohrenschmaus

het lopend oor

der Ohrenfluss

het oor te luisteren leggen

herumhorchen

de lel van het oor

das Ohrläppchen

met een half oor luisteren fig

mit halbem Ohr zuhören

zijn oor te luisteren leggen fig

sich umhören

een en al oor zijn fig

ganz Ohr sein

iem iets in het oor fluisteren

jdm etw ins Ohr flüstern

zijn verzoek vond een genegen oor

mit seiner Bitte stieß er auf offene Ohren

maar met een half oor luisteren fig

nur mit halbem Ohr zuhören

op een oor na gevild zijn fig

fast fertig [o. erledigt] sein

een open oor hebben voor iets fig

ein offenes Ohr für etw haben

hij heeft een ringetje in zijn oor

er hat einen kleinen Ring im Ohr

een bekoring voor het oog/voor het oor

eine Augen-/Ohrenweide

dat gaat het ene oor in, het andere uit

das geht zum einen Ohr herein und zum anderen wieder hinaus

iets in het oor [o. in de oren] knopen fig

sich dat etw hinter die Ohren schreiben