Traduzioni di „vond“ nel dizionario olandese » tedesco

vond VB

vond 3. pers sing imperf van vinden

Vedi anche: vinden

vin·den <vond, h. gevonden> [vɪndə(n)] VB vb trans

1. vinden:

vinden (aantreffen, verkrijgen)

finden

vinden (ontdekken, opsporen)

herausfinden

gevonden voorwerpen

Fundsachen pl

ik zal hem weten te vinden

ich werde ihn schon kriegen

2. vinden (aantreffen, ontwaren):

vinden

finden

iem tot iets bereid vinden

jdn finden, der zu etw dat ist

ergens voor te vinden zijn fig

für etw zu haben sein

iem thuis vinden

jdn zu Hause antreffen

er was niemand te vinden, die

es fand sich niemand, der

3. vinden (bedenken, uitdenken):

vinden

finden

heb je er al iets op gevonden?

hast du schon eine Lösung gefunden?

4. vinden:

vinden (achten, oordelen)

finden

vinden (beschouwen als)

halten für

vindt u het goed, dat ik rook?

gestatten Sie, dass ich rauche?

ik vind het jammer, dat …

es tut mir leid, dass …

ik vind haar mooi

ich finde sie schön

vind je (ook) niet?

findest du nicht auch?

ik zou het prettig vinden als …

es wäre mir angenehm, wenn …

iets terecht vinden

etw für richtig halten

ik vind het zonde van het geld

mir ist es leid um das Geld

5. vinden (ondervinden, ten deel krijgen):

vinden

finden

de dood vinden

den Tod finden

doorgang vinden

stattfinden

zijn oorsprong in iets vinden

seinen Ursprung in etw dat haben

6. vinden (komen tot gelijke gezindheid):

vinden

finden

zij hebben elkaar gevonden (zijn het eens geworden)

sie sind sich einig geworden

zij hebben elkaar gevonden (vormen een paar)

sie haben sich gefunden

het met iem kunnen vinden

gut mit jdm auskommen

zich ergens in kunnen vinden

mit etw dat einverstanden sein

Esempi per vond

deze maatregel vond instemming

diese Maßnahme fand [o. stieß auf] Zustimmung

ik vond dat heel vervelend

ich fand das sehr ärgerlich

hij vond die dingen stuitend lelijk

er fand diese Dinge widerwärtig

ik vond er geen barst aan

ich fand es stinklangweilig

zijn verzoek vond een genegen oor

mit seiner Bitte stieß er auf offene Ohren

het voorstel vond niet voldoende steun

der Vorschlag fand nicht genügend Unterstützung

hij vond zonder meer goed dat …

er war ohne weiteres damit einverstanden, dass …

nou hoor, ik vond het maar een matige vertoning

na ja, ich fand es ganz schön mickrig colloq