Traduzioni di „openingen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

open·lig·gen <lag open, h. opengelegen> [opə(n)lɪɣə(n)] VB vb intr

1. openliggen (geopend liggen):

openliggen

geöffnet [o. offen] daliegen

2. openliggen (onbeschut liggen):

openliggen

ungeschützt liegen

openliggen

bloßliegen

3. openliggen (zichtbaar zijn):

openliggen

bloßliegen

openliggen

offen daliegen

open·sprin·gen <sprong open, i. opengesprongen> [opə(n)sprɪŋə(n)] VB vb intr

openspringen

aufspringen

openspringen (wond, naad)

aufplatzen

openspringen (slot)

aufschnappen

de lippen zijn opengesprongen

die Lippen sind aufgesprungen

ope·nings·uren [opənɪŋsyrə(n)] SOST

openingsuren pl → openingstijd

Vedi anche: openingstijd

ope·nings·tijd <openingstijd|en> [opənɪŋstɛit] SOST m

openingstijd

Öffnungszeiten pl

openingstijd (winkels ook)

Geschäftszeit f

open·leg·gen <legde open, h. opengelegd> [opə(n)lɛɣə(n)] VB vb trans

1. openleggen (geopend neerleggen):

openleggen

geöffnet [o. offen] hinlegen

2. openleggen fig:

openleggen

aufdecken

openleggen

bloßlegen

zijn plannen openleggen

seine Pläne offen darlegen

open·doen¹ <deed open, h. opengedaan> [opə(n)dun] VB vb intr (iem binnenlaten)

opendoen

aufmachen

na 10 uur wordt hier niet meer opengedaan

nach 10 Uhr wird keinem mehr aufgemacht

open·ba·ren <openbaarde, h. geopenbaard> [opə(n)barə(n)] VB vb trans

openbaren

offenbaren

zich openbaren

sich offenbaren

open·ha·len <haalde open, h. opengehaald> [opə(n)halə(n)] VB vb trans

openhalen

aufreißen

openhalen

aufritzen

open·la·ten <liet open, h. opengelaten> [opə(n)latə(n)] VB vb trans

1. openlaten (geopend laten):

openlaten

offen lassen

openlaten

auflassen colloq

laat de deur maar open

lass die Tür ruhig offen [o. auf] !

2. openlaten (vrijlaten):

openlaten

offen [o. frei] lassen

openlaten

offen halten

ruimte openlaten

Platz [o. Raum] lassen

3. openlaten (niet invullen):

openlaten

offen

openlaten

frei

openlaten

leer lassen

de datum openlaten

das Datum offen lassen

open·ma·ken <maakte open, h. opengemaakt> [opə(n)makə(n)] VB vb trans

openmaken

öffnen

openmaken

aufmachen colloq

openmaken (hetgeen op slot is)

aufschließen

open·bre·ken¹ <brak open, h. opengebroken> [opə(n)brekə(n)] VB vb trans (met geweld openen)

openbreken

aufbrechen

iem de mond openbreken

jdm den Mund öffnen

de grondwet openbreken

die Verfassung ändern

open·hou·den <hield open, h. opengehouden> [opə(n)hɑudə(n)] VB vb trans

1. openhouden (zorgen dat iets niet dichtgaat):

openhouden

offen halten

openhouden

aufhalten colloq

de ogen openhouden

die Augen offen halten

2. openhouden (vrij houden):

openhouden

freihalten

openhouden

offen halten

een betrekking openhouden

eine Stelle offen halten [o. freihalten]

open·val·len <viel open, i. opengevallen> [opə(n)vɑlə(n)] VB vb intr

1. openvallen (zich openen):

openvallen

aufgehen

zijn mond viel open van verbazing

vor Staunen klappte ihm der Kinnladen herunter

2. openvallen (vacant raken):

openvallen

frei werden

open·zet·ten <zette open, h. opengezet> [opə(n)zɛtə(n)] VB vb trans

openzetten

öffnen

openzetten

aufmachen colloq

een deur openzetten

eine Tür öffnen [o. aufmachen]

de gaskraan openzetten

den Gashahn aufdrehen

de deuren wijd openzetten voor iets fig

einer Sache dat Tür und Tor öffnen

zijn huis voor iem openzetten

jdm sein Haus öffnen

open·vou·wen <vouwde open, h. opengevouwen> [opə(n)vɑuwə(n)] VB vb trans

openvouwen

auffalten

openvouwen

auseinanderfalten

ope·nings·tijd <openingstijd|en> [opənɪŋstɛit] SOST m

openingstijd

Öffnungszeiten pl

openingstijd (winkels ook)

Geschäftszeit f