Traduzioni di „seines“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

sei·nen¹ <seinde, h. geseind> [sɛinə(n)] VB vb intr

1. seinen RADIO:

seinen

funken

seinen (morse)

morsen

seinen (lichtsignalen)

blinken

met de ogen seinen

mit den Augen Zeichen geben

met vlaggen seinen

Flaggensignale geben

met vuurpijlen seinen

mit Raketen Signale geben

om hulp seinen RADIO

um Hilfe funken

2. seinen:

seinen (berichten afzenden: telegrafisch)

telegrafieren

seinen (berichten afzenden: via radio)

funken

seinen (berichten afzenden: via radio)

durch Funk übermitteln

sei·ner <seiner|s> [sɛɪnər] SOST m

seiner RADIO

Funker m

seiner scheepv.

Signalgast m

seiner spoorw.

Stellwerkswärter m

seiner spoorw.

Signalbediener m

sein <sein|en> [sɛin] SOST nt

1. sein (teken):

sein

Signal nt

sein

Zeichen nt

2. sein (aanleiding):

sein

Signal nt

sein

Zeichen nt

het sein tot de opstand

das Signal zum Aufstand

3. sein (voorwerp om tekens te geven):

sein

Signal nt

de seinen bedienen

die Signale bedienen

4. sein:

sein (waarschuwing, tip)

Wink m

sein (waarschuwing, tip)

Fingerzeig m

sein (waarschuwing, tip)

Zeichen nt

sein (tip)

Tipp m

iem een seintje geven

jdn benachrichtigen

dei·nen <deinde, h. gedeind> [dɛinə(n)] VB vb intr

1. deinen form (waterspiegel):

deinen

wogen

2. deinen (vaartuigen):

deinen

schaukeln

deinen op de golven

auf den Wellen schaukeln

3. deinen (wiegen):

deinen

schaukeln

deinen

(sich) wiegen

een deinende gang

ein wiegender Gang

sei·zoen <seizoen|en> [sɛizun] SOST nt

1. seizoen:

seizoen (jaargetijde)

Jahreszeit f

seizoen (groente, fruit)

Saison f

het hete seizoen

die heiße Jahreszeit

de groenten van het seizoen

das Gemüse der Saison

de vier seizoenen

die vier Jahreszeiten

2. seizoen:

seizoen (hoogseizoen, periode waarin iets plaatsvindt)

Saison f

seizoen (hoogseizoen, periode waarin iets plaatsvindt)

Hochsaison f

seizoen (theater)

Spielzeit f

seizoen (toerisme)

Hauptsaison f

het einde van het seizoen

der Saisonschluss

het slappe [o. stille ] seizoen

die stille Zeit [o. Saison]

afhankelijk van het seizoen

saisonal

afhankelijk van het seizoen

jahreszeitlich

het seizoen werd geopend

die Konzertsaison wurde eröffnet

Chi·nees¹ <Chi|nezen> [ʃines] SOST m

Chinees

Chinese m

een rare chinees scherz

ein komischer Vogel

bij de Chinees gaan eten

zum Chinesen gehen

Gui·nees [xwineːs] AGG

Guinees

guineisch

Chi·ne·se <Chinese|n> [ʃinesə] SOST f

Chinese forma femminile di Chinees¹

Vedi anche: Chinees , Chinees

Chi·nees² [ʃines] AGG

Chinees

chinesisch

het Chinees

das Chinesische

de Chinese Muur ook fig

die Chinesische Mauer

het Chinees papier

das Chinapapier

Chinese schimmen

chinesisches Schattenspiel

Chi·nees¹ <Chi|nezen> [ʃines] SOST m

Chinees

Chinese m

een rare chinees scherz

ein komischer Vogel

bij de Chinees gaan eten

zum Chinesen gehen

prin·ses <prinses|sen> [prɪnsɛs] SOST f

1. prinses (koningsdochter):

prinses

Prinzessin f

2. prinses:

prinses (vrouw van een prins: regerend)

Fürstin f

prinses (vrouw van een prins: niet regerend)

Prinzessin f

3. prinses:

prinses (eerste in een categorie)

Königin f

prinses (carnaval)

Prinzessin f

de prinses van het bloemencorso

die Königin des Blumenkorsos

drei·nen <dreinde, h. gedreind> [drɛinə(n)] VB vb intr

dreinen

quengeln

dreinen

greinen

mein·eed <mein|eden> [mɛinet] SOST m

meineed

Meineid m

een meineed afleggen

einen Meineid leisten