Traduzioni di „wogen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈwo·gen [ˈvoːgn̩] VB vb intr ricerc

wogen

golven

wogen

deinen

ein wogender Kampf

een op- en neergaande strijd

die wogende Menschenmenge fig

de deinende mensenmenigte

ˈWo·ge <Woge, Wogen> [ˈvoːgə] SOST f ricerc (große Welle)

Woge

golf

Woge

baar

die Wogen der Begeisterung gingen hoch fig

het enthousiasme was zeer groot

die Wogen glätten fig

olie op de golven gieten

ˈwa·gen¹ [ˈvaːgn̩] VB vb trans

1. wagen (sich trauen):

wagen

wagen

wagen

durven

wagen

de moed hebben

2. wagen (riskieren):

wagen

wagen

wagen

riskeren

wagen

op het spel zetten

soll ich es wagen?

zou ik het riskeren?

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

wie niet waagt, die niet wint

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

een goed begin is het halve werk

ˈwa·gen² [ˈvaːgn̩] VB vb rifl (sich zutrauen)

wagen

zich wagen

wagen

(aan)durven

sich an eine schwierige Aufgabe wagen

een moeilijke taak aandurven [o. op zich durven nemen]

ˈWa·gen <Wagens, Wagen[o. Wägen] > [ˈvaːgn̩] SOST m

Wagen (Pkw)

wagen

Wagen (Fahrzeug mit Deichsel)

(vracht)auto

Wagen (Waggon)

rijtuig nt

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvolg ] colloq

tegen iem uitvaren

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvolg ] colloq

iem in de wielen rijden

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvolg ] colloq

iem dwarszitten

Kleiner/Großer Wagen ASTRON

Kleine/Grote Beer

ˈwä·gen <wog, gewogen> [ˈvɛːgn̩] VB vb trans

1. wägen ricerc:

wägen

overwegen

wägen

overdenken

wägen

wikken

2. wägen veraltet:

wägen

wegen

erst wägen, dann wagen! prov

bezint eer gij begint

ˈwie·gen¹ [ˈviːgn̩] VB vb intr (hin und her bewegen)

wiegen

wiegen

wiegen

schommelen

ˈwie·gen² <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VB vb intr

wiegen

wegen

ˈwie·gen³ <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VB vb trans

wiegen

wegen

wiegen

het gewicht vaststellen

ˈwie·gen⁴ [ˈviːgn̩] VB vb trans

1. wiegen (schütteln):

wiegen

wiegen

wiegen

(doen) schommelen

den Kopf skeptisch wiegen

het hoofd sceptisch schudden

2. wiegen (fein hacken):

wiegen

wiegen

wiegen

fijnhakken

3. wiegen TECN:

wiegen

wiegen

wiegen

ruw maken

ˈwie·gen⁵ [ˈviːgn̩] VB vb rifl (wägen)

wiegen

(zich) wiegen [o. wiegelen]

wiegen

schommelen

sich in Sicherheit wiegen fig

zich veilig wanen

sich in den Hüften wiegen

heupwiegen

sich in der Hoffnung wiegen, dass … fig

zich met de hoop vleien dat …

Esempi per wogen

die Wogen glätten fig

olie op de golven gieten

die Wogen peitschen den Strand

de golven geselen het strand

die Wogen der Begeisterung gingen hoch fig

het enthousiasme was zeer groot

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schwerer wogen Plünderungen, die in den ersten Tagen nach Einnahme begangen wurden.

de.wikipedia.org

Die Torpedos wogen 1.004 kg und besaßen einen 353-kg-Sprengkopf mit Aufschlagzünder.

de.wikipedia.org

Sie wogen 18 Tonnen und boten 46 Sitz- und 56 Stehplätze.

de.wikipedia.org

Auf beiden Landmassen lebten aber bereits große pflanzenfressende Säugetiere, die im Fall der Pantodonten bis zu 600 kg wogen.

de.wikipedia.org

Die Triebwagen hatten einen Elektromotor mit elf Kilowatt Leistung, wogen 3,9 Tonnen und hatten insgesamt 24 Sitz- und Stehplätze.

de.wikipedia.org

Seit 2015 Mitbegründer und Vorsitzender des Aufsichtsrats der WoGen Wohnprojekte-Genossenschaft.

de.wikipedia.org

Die durch den Vertrag gewonnenen Gebiete wogen den Verlust vom Umfang her kaum auf.

de.wikipedia.org

Kleinere Brandsätze bestanden nur aus verflochtenen Schnüren und wogen etwa 500 Gramm.

de.wikipedia.org

In Gefangenschaft geborene Jungtiere der Schwarzfußkatze wogen zwischen 60 und 93 Gramm und entwickelten sich etwas schneller als die Jungtiere von Hauskatzen.

de.wikipedia.org

Die Stahlwinkellaschen inklusive der 4 Verbindungsschrauben wogen pro Paar 3,7 kg.

de.wikipedia.org