Traduzioni di „wog“ nel dizionario tedesco » olandese

wog [voːk] VB

1. wog 3. pers sing imperf von wiegen¹, wiegen², wiegen³, wiegen⁴, wiegen⁵

2. wog 3. pers sing imperf von wägen

Vedi anche: wiegen , wiegen , wiegen , wiegen , wiegen , wägen

ˈwie·gen⁵ [ˈviːgn̩] VB vb rifl (wägen)

wiegen

(zich) wiegen [o. wiegelen]

wiegen

schommelen

sich in Sicherheit wiegen fig

zich veilig wanen

sich in den Hüften wiegen

heupwiegen

sich in der Hoffnung wiegen, dass … fig

zich met de hoop vleien dat …

ˈwie·gen⁴ [ˈviːgn̩] VB vb trans

1. wiegen (schütteln):

wiegen

wiegen

wiegen

(doen) schommelen

den Kopf skeptisch wiegen

het hoofd sceptisch schudden

2. wiegen (fein hacken):

wiegen

wiegen

wiegen

fijnhakken

3. wiegen TECN:

wiegen

wiegen

wiegen

ruw maken

ˈwie·gen³ <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VB vb trans

wiegen

wegen

wiegen

het gewicht vaststellen

ˈwie·gen² <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VB vb intr

wiegen

wegen

ˈwie·gen¹ [ˈviːgn̩] VB vb intr (hin und her bewegen)

wiegen

wiegen

wiegen

schommelen

ˈwä·gen <wog, gewogen> [ˈvɛːgn̩] VB vb trans

1. wägen ricerc:

wägen

overwegen

wägen

overdenken

wägen

wikken

2. wägen veraltet:

wägen

wegen

erst wägen, dann wagen! prov

bezint eer gij begint

ˈwo·gen [ˈvoːgn̩] VB vb intr ricerc

wogen

golven

wogen

deinen

ein wogender Kampf

een op- en neergaande strijd

die wogende Menschenmenge fig

de deinende mensenmenigte

ˈwa·gen¹ [ˈvaːgn̩] VB vb trans

1. wagen (sich trauen):

wagen

wagen

wagen

durven

wagen

de moed hebben

2. wagen (riskieren):

wagen

wagen

wagen

riskeren

wagen

op het spel zetten

soll ich es wagen?

zou ik het riskeren?

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

wie niet waagt, die niet wint

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

een goed begin is het halve werk

ˈwa·gen² [ˈvaːgn̩] VB vb rifl (sich zutrauen)

wagen

zich wagen

wagen

(aan)durven

sich an eine schwierige Aufgabe wagen

een moeilijke taak aandurven [o. op zich durven nemen]

ˈWa·gen <Wagens, Wagen[o. Wägen] > [ˈvaːgn̩] SOST m

Wagen (Pkw)

wagen

Wagen (Fahrzeug mit Deichsel)

(vracht)auto

Wagen (Waggon)

rijtuig nt

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvolg ] colloq

tegen iem uitvaren

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvolg ] colloq

iem in de wielen rijden

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvolg ] colloq

iem dwarszitten

Kleiner/Großer Wagen ASTRON

Kleine/Grote Beer

ˈwä·gen <wog, gewogen> [ˈvɛːgn̩] VB vb trans

1. wägen ricerc:

wägen

overwegen

wägen

overdenken

wägen

wikken

2. wägen veraltet:

wägen

wegen

erst wägen, dann wagen! prov

bezint eer gij begint

ˈwie·gen¹ [ˈviːgn̩] VB vb intr (hin und her bewegen)

wiegen

wiegen

wiegen

schommelen

ˈwie·gen² <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VB vb intr

wiegen

wegen

ˈwie·gen³ <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VB vb trans

wiegen

wegen

wiegen

het gewicht vaststellen

ˈwie·gen⁴ [ˈviːgn̩] VB vb trans

1. wiegen (schütteln):

wiegen

wiegen

wiegen

(doen) schommelen

den Kopf skeptisch wiegen

het hoofd sceptisch schudden

2. wiegen (fein hacken):

wiegen

wiegen

wiegen

fijnhakken

3. wiegen TECN:

wiegen

wiegen

wiegen

ruw maken

ˈwie·gen⁵ [ˈviːgn̩] VB vb rifl (wägen)

wiegen

(zich) wiegen [o. wiegelen]

wiegen

schommelen

sich in Sicherheit wiegen fig

zich veilig wanen

sich in den Hüften wiegen

heupwiegen

sich in der Hoffnung wiegen, dass … fig

zich met de hoop vleien dat …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jeder Trog hatte ein Leergewicht von 90 Tonnen und wog 252 Tonnen im gefüllten Zustand.

de.wikipedia.org

Die Handprothese wurde nach zwei Gipsabdrücken (vom Armstumpf und von der gesunden Hand) aus Neusilberblech geformt und wog lediglich 8 ½ Lot (125 g).

de.wikipedia.org

Eine sarta Kaffee oder Chili wog zwischen 2 und 4 kg.

de.wikipedia.org

So wurde hier ein Weltrekord-Seelachs gefangen, der 22,7 Kilogramm wog.

de.wikipedia.org

Das kettengeschaltete Bullitt (2016) wog mit Schutzblechen etwa 25 kg, der Lenker war um 100 mm hochgestellt.

de.wikipedia.org

Das Auto wog inklusive Fahrer, aber exklusive Treibstoff, 695 kg.

de.wikipedia.org

Er wog 35,8 t. Die Besatzung wohnte und arbeitete im Wasserstofftank mit einem nutzbaren Innenvolumen von 275 m³.

de.wikipedia.org

Das Gesamtsystem wog 810 kg und enthielt 31 in Reihe geschaltete Einzelzellen, die bis zu 500 kWh lieferten.

de.wikipedia.org

Er maß 2,25 m und wog etwa 140 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Der Mittelarchitrav der Front wog hierbei etwa 24 Tonnen und musste auf den fast 20 Meter hohen Säulen zentimetergenau verlegt werden.

de.wikipedia.org