Traduzioni di „strenges“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

streng¹ <streng|en> [strɛŋ] SOST f

1. streng (bundel draden) ook med.:

streng

Strang m

een streng breiwol

ein Strang Strickwolle

2. streng (bundel haar):

streng

Strähne f

3. streng (touw):

streng

Strang m

streng

Kordel f

4. streng (rijgsel):

streng

Schnur f

een streng parels

eine Perlenschnur

stren·ge·len <strengelde, h. gestrengeld> [strɛŋələ(n)] VB vb trans

strengelen

schlingen

streng·heid <streng|heden> [strɛŋhɛɪt] SOST f

1. strengheid (het weer):

strengheid

Strenge f

2. strengheid (neiging om niet toe te geven):

strengheid

Strenge f

strengheid

Härte f

strengheid

Schärfe f

dat werd met de uiterste strengheid bestraft

das wurde mit äußerster Härte geahndet

de strengheid van de wet

die Härte des Gesetzes

3. strengheid (nauwgezetheid):

strengheid

Strenge f

strek·ken¹ <strekte, h. gestrekt> [strɛkə(n)] VB vb trans (in lengterichting brengen)

strekken

strecken

zijn armen strekken

die Arme strecken

even de benen strekken

sich dat mal die Beine vertreten

zich strekken

sich hinstrecken [o. ausstrecken]

strem·men¹ <stremde, h. gestremd> [strɛmə(n)] VB vb trans

1. stremmen:

stremmen

gerinnen lassen

stremmen

zum Gerinnen bringen

2. stremmen (in zijn loop belemmeren, tegenhouden: verkeer):

stremmen

lahmlegen

3. stremmen (in zijn loop belemmeren, tegenhouden: doorgang):

stremmen

versperren

strek·kend [strɛkənt] AGG

de strekkende meter

das laufende Meter

stret·cher <stretcher|s> [strɛtʃər] SOST m

stretcher

Feldbett nt

af·bren·gen <bracht af, h. afgebracht> [ɑvbrɛŋə(n)] VB vb trans

afbrengen

ablenken

afbrengen (door overreding)

abbringen

het gesprek van iets afbrengen

das Gespräch von etw ablenken

iem van zijn voornemen afbrengen

jdn von seinem Vorhaben abbringen

het er goed afbrengen (zonder schade)

glimpflich davonkommen

het er goed afbrengen (tot een goed einde)

gut abschneiden

het leven er afbrengen

mit dem Leben davonkommen

in·bren·gen <bracht in, h. ingebracht> [ɪmbrɛŋə(n)] VB vb trans

1. inbrengen (naar binnen brengen):

inbrengen

(herein)bringen

inbrengen

(hinein)bringen

2. inbrengen (inleggen):

inbrengen

einlegen

3. inbrengen (afstaan voor de handelszaak):

inbrengen

einlegen

inbrengen

einbringen

4. inbrengen (meebrengen in een huwelijk):

inbrengen

einbringen

5. inbrengen (opleveren):

inbrengen

einbringen

dit brengt mij 1000 euro per jaar in

das bringt mir 1000 Euro im Jahr ein

6. inbrengen (voorstellen):

inbrengen

einbringen

niets in te brengen hebben

nichts zu bestellen haben

7. inbrengen (aanvoeren):

inbrengen

vorbringen

inbrengen

einwenden

daar is [o. valt niets] tegen in te brengen

dagegen ist nichts einzuwenden

wat hebt u tegen die beschuldiging in te brengen?

was haben Sie gegen diese Beschuldigung vorzubringen?

om·bren·gen <bracht om, h. omgebracht> [ɔmbrɛŋə(n)] VB vb trans

1. ombrengen (vermoorden):

ombrengen

umbringen

2. ombrengen (rondbrengen):

ombrengen

austragen

3. ombrengen (tijd):

ombrengen

verbringen

ombrengen

zubringen

streep·je <streepje|s> [strepjə] SOST nt

met een streepje

gestreift

een streepje voor hebben bij iem fig

bei jdm einen Stein im Brett haben

stre·ling <streling|en> [strelɪŋ] SOST f

streling

Streicheln nt

streling

zärtliche Berührung f

streek·post [strekpɔst] SOST f geen pl

streekpost

Regionalpost f

ge·streng [ɣəstrɛŋ] AGG

gestreng

streng

op gestrenge toon

in einem strengen Ton