Traduzioni di „verladeplatz“ nel dizionario olandese » tedesco

ver·la·den <verlaadde, h. verladen> [vərladə(n)] VB vb trans

verladen (inladen)

verladen

verladen (overladen)

umladen

ver·la·ten¹ [vərlatə(n)] AGG

1. verlaten (waar niemand aanwezig is):

verlaten

verlassen

2. verlaten:

verlaten (eenzaam, afgelegen)

verlassen

verlaten (woest)

öde

3. verlaten:

verlaten (achtergelaten: persoon)

verlassen

verlaten (achtergelaten: zaak)

zurückgelassen

ver·la·ten·heid [vərlatənhɛit] SOST f geen pl

verlatenheid

Verlassenheit f

verlatenheid (landschap ook)

Öde f

ver·la·gen <verlaagde, h. verlaagd> [vərlaɣə(n)] VB vb trans

1. verlagen:

verlagen (lager maken)

senken

verlagen (contributie, prijs ook)

ermäßigen

verlagen (prijs, kosten ook)

herabsetzen

verlagen (concreet)

niedriger machen

het grondwater verlagen

das Grundwasser absenken

iets in prijs verlagen

etw im Preis herabsetzen

iem in rang verlagen

jdn degradieren

de prijs met één procent tot één miljoen verlagen

den Preis um ein Prozent auf eine Million senken

2. verlagen (zedelijk laag doen staan):

verlagen

erniedrigen

zich tot iets verlagen

sich zu etw dat erniedrigen

over·la·den¹ [ovərladə(n)] AGG

overladen

überladen

overladen (stijl, versiering e.d.)

schwülstig

een overladen programma

ein überladenes [o. übervolles] Programm

ver·le·den¹ [vərledə(n)] SOST nt geen pl

verleden

Vergangenheit f

dat behoort tot het verleden

das gehört der Vergangenheit an

in het grauwe [o. grijze ] [o. verre ] verleden

in grauer Vorzeit

de vlucht in het verleden

die Flucht in die Vergangenheit

iems verleden nagaan

Erkundigungen über jds Vorleben einziehen

het verleden van de verdachte

das Vorleben des Angeklagten