Traduzioni di „vorordnen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·or·de·nen <verordende, h. verordend> [vərɔrdənə(n)] VB vb trans

1. verordenen (wettelijk bepalen):

verordenen

bestimmen

2. verordenen (bij verordening vaststellen):

verordenen

verfügen

verordenen

anordnen

3. verordenen (bevelen):

verordenen

befehlen

iem iets verordenen

jdm etw befehlen

ver·or·de·ning <verordening|en> [vərɔrdənɪŋ] SOST f

verordening

Anordnung f

verordening

Verordnung f

verordening (officieel)

Erlass m

verordening (officieel)

Bestimmung f

gemeentelijke verordeningen

Gemeindeordnungen pl

een verordening uitvaardigen

eine Verordnung erlassen

vor·de·ren¹ <vorderde, i. gevorderd> [vɔrdərə(n)] VB vb intr (verderkomen)

vorderen

vorankommen

vorderen

vorwärtskommen

vorderen

vorangehen

vorderen

Fortschritte machen

op gevorderde leeftijd

im vorgeschrittenen Alter

met zijn werk vorderen

mit seiner Arbeit vorwärtskommen

ord·ner <ordner|s> [ɔrtnər] SOST m

ordner

Ordner m

ordner

Aktenordner m

or·de·nen <ordende, h. geordend> [ɔrdənə(n)] VB vb trans

1. ordenen:

ordenen (rangschikken)

ordnen

ordenen (volgens een bepaald systeem)

anordnen

iets alfabetisch ordenen

etw alphabetisch (an)ordnen

zijn paperassen ordenen

seine Papiere ordnen

2. ordenen (regelen):

ordenen

regeln

ordenen

ordnen

zijn zaken ordenen

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

3. ordenen (netjes opknappen):

ordenen

ordnen

vo·ren [vorə(n)] AVV

1. voren (vooruit):

voren

vorn(e)

voren

vor-

naar voren komen (zich openbaren)

zutage treten [o. kommen]

van achteren naar voren

von vorne bis hinten

iets naar voren brengen fig

etw vorbringen

een stap naar voren doen

einen Schritt vortreten

van achteren naar voren en van voren naar achteren

vorwärts und rückwärts

2. voren (eerder):

voren

vorn(e)

van voren af aan

von vorn(e)

vor·men <vormde, h. gevormd> [vɔrmə(n)] VB vb trans

1. vormen (een vorm geven):

vormen

formen

vormen

bilden

vormen

gestalten

een fraai gevormd gelaat

ein schön geformtes Gesicht

2. vormen:

vormen (doen ontstaan)

bilden

vormen (een stempel drukken op)

prägen

dit heeft zijn denken gevormd

dies hat sein Denken geprägt

die delen vormen een geheel

die Teile bilden ein Ganzes

zich een oordeel vormen

sich dat ein Urteil bilden

nieuwe woorden vormen

neue Wörter bilden

de klei vormt zich uit bezinkingen

der Ton bildet sich aus Ablagerungen

3. vormen:

vormen (de genoemde vorm vertonen)

bilden

vormen (voorstellen)

darstellen

een kring vormen

einen Kreis bilden

4. vormen:

vormen (uitmaken)

bilden

vormen (betekenen)

darstellen

een bedreiging vormen voor iets

eine Bedrohung für etw darstellen

een geheel vormen

eine Einheit bilden

het hoogtepunt vormen

den Höhepunkt darstellen

5. vormen (opvoeden, ontwikkelen):

vormen

bilden

vormen

formen

de jeugd vormen

die Jugend bilden [o. formen]

6. vormen (het vormsel toedienen):

vormen

firmen