Traduzioni di „uitmaken“ nel dizionario olandese » tedesco

uit·ma·ken <maakte uit, h. uitgemaakt> [œytmakə(n)] VB vb trans

1. uitmaken (verbreken, verloving, verhouding):

uitmaken

lösen

het met iem uitmaken

mit jdm Schluss machen colloq

2. uitmaken:

uitmaken (vormen)

bilden

uitmaken (kosten, waarde)

ausmachen

dit plan maakt deel uit van een globale strategie

dieser Plan ist Teil einer globalen Strategie

de partij wil geen deel meer uitmaken van de nieuwe regering

die Partei will sich an der neuen Regierung nicht mehr beteiligen

3. uitmaken (van belang zijn):

uitmaken

ausmachen

dat maakt niet uit colloq

das ist egal

voor hem maakt dat niets uit

das macht ihm nichts aus

4. uitmaken:

uitmaken (beslissen)

entscheiden

uitmaken (vaststellen)

feststellen

de dienst uitmaken

das Sagen haben

dat is moeilijk uit te maken

das ist schwer festzustellen

dat moet ieder voor zich [o. met zichzelf] uitmaken

das muss jeder für sich entscheiden [o. mit sich selbst ausmachen]

5. uitmaken (noemen):

uitmaken

nennen

iem voor leugenaar uitmaken

jdn einen Lügner nennen

iem voor leugenaar uitmaken pegg

jdn als Lügner beschimpfen

6. uitmaken (blussen):

uitmaken

löschen

uitmaken

ausmachen colloq

Esempi per uitmaken

het met iem uitmaken

mit jdm Schluss machen colloq

iem voor leugenaar uitmaken

jdn einen Lügner nennen

de dienst uitmaken

das Sagen haben

deel uitmaken van

gehören zu

iem voor rotte vis uitmaken

jdn fürchterlich beschimpfen

iem uitmaken voor rotte vis fig

jdn zur Sau machen volg

zij moeten dat onder elkaar maar uitmaken

sie müssen das untereinander ausmachen

iem uitmaken voor alles wat lelijk is

jdn herunterputzen [o. abkanzeln]

dat moet ieder voor zich [o. met zichzelf] uitmaken

das muss jeder für sich entscheiden [o. mit sich selbst ausmachen]

de partij wil geen deel meer uitmaken van de nieuwe regering

die Partei will sich an der neuen Regierung nicht mehr beteiligen