Traduzioni di „Sau“ nel dizionario tedesco » olandese

Sau¹ <Sau, Säue> [z͜au, ˈz͜ɔyə] SOST f

1. Sau (weibliches Schwein):

Sau

zeug

Sau

moedervarken

schreien wie eine angestochene Sau colloq

gillen als een speenvarken [o. schreeuwen als een mager varken]

2. Sau volg (als Schimpfwort):

Sau

smeerlap

Sau

varken nt

Sau

viezerik

dumme Sau volg

stommeling

fette Sau volg

vetzak

keine Sau colloq

geen hond

die Sau rauslassen colloq

de beest uithangen

eine Sau durchs Dorf treiben colloq

een ballonnetje oplaten

unter aller Sau colloq

beneden alle peil

unter aller Sau colloq

waardeloos

fahren wie eine gesengte Sau colloq

rijden als een gek

jdn zur Sau machen colloq

iem uitmaken (voor al wat lelijk is)

jdn zur Sau machen colloq

iem uitschelden

Sau² <Sau, Sauen> [z͜au ] SOST f CACCIA

Sau

wild zwijn

ˈsau·en [ˈz͜auən] VB vb intr

1. sauen colloq pegg (schmutzige Bemerkungen machen):

sauen

vuile taal uitslaan

sauen

vuile moppen tappen

2. sauen (Dreck machen):

sauen

kliederen

sauen

morsen

Esempi per Sau

fette Sau volg

vetzak

keine Sau colloq

geen hond

dumme Sau volg

stommeling

wie eine gesengte Sau

waardeloos

jdn zur Sau machen colloq

iem uitschelden

die Sau rauslassen colloq

de beest uithangen

unter aller Sau colloq

beneden alle peil

schreien wie eine angestochene Sau colloq

gillen als een speenvarken [o. schreeuwen als een mager varken]

eine Sau durchs Dorf treiben colloq

een ballonnetje oplaten

fahren wie eine gesengte Sau colloq

rijden als een gek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nut wurde teilweise auch als „Himmelskuh“ abgebildet, wobei die vier Hufe die Himmelsrichtungen symbolisierten, oder als Sau mit ihren Ferkeln.

de.wikipedia.org

In der alternativen Freilandhaltung werden etwa 15 Sauen pro Hektar auf ebener Fläche gehalten.

de.wikipedia.org

Symptome bei Sauen können auch nur eine wenige Tage anhaltende Störung des Allgemeinbefindens mit Fressunlust und mäßig erhöhter Körpertemperatur sein.

de.wikipedia.org

Nach einem kleinen Schläfchen schlägt sie die Augen auf und muss erkennen, dass die weiße Sau schwarze Ferkel geworfen hat, was Unglück bedeuten soll.

de.wikipedia.org

1973 etwa drohten ihm (der „Sau“) zwei Studenten mit einem „Genickschuß“.

de.wikipedia.org

Die Genossenschaft schlachtete 8,26 Millionen Schweine inklusive Sauen, 2,7 Prozent mehr als 2016.

de.wikipedia.org

1973 etwa drohten ihm (der „Sau“) zwei Studierende mit einem „Genickschuß“.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Bolzenschussgerät zwei Fingerbreiten über den Augen der Sau fest auf die Stirn gesetzt.

de.wikipedia.org

Besamungseber versorgen mit qualitativ hochwertigen Spermien jeweils bis zu mehrere hundert Sauen.

de.wikipedia.org

In der alternativen Freilandhaltung werden ca. 15 Sauen/Hektar ebener Fläche gehalten.

de.wikipedia.org