Traduzioni di „wachtelruf“ nel dizionario olandese » tedesco

wacht·geld <wachtgeld|en> [wɑxtxɛlt] SOST nt (bei Beamten)

wachtgeld

Pension f

zwach·tel <zwachtel|s> [zwɑxtəl] SOST m

zwachtel

Binde f

een zwachtel omleggen

eine Binde anlegen

zwach·te·len <zwachtelde, h. gezwachteld> [zwɑxtələ(n)] VB vb trans

zwachtelen

verbinden

zwachtelen

bandagieren

wach·ten¹ <wachtte, h. gewacht> [wɑxtə(n)] VB vb intr

1. wachten (ergens blijven; niet beginnen):

wachten

warten

dat wacht wel [o. dat kan wel wachten]

das kann warten

2. wachten (afwachten):

wachten

(ab)warten

wachten

harren form

het wachten is op …

wir warten auf +acc …

wachten met eten

mit dem Essen warten

wachten op een goede gelegenheid

eine gute Gelegenheit abwarten

wachten op de dingen die komen gaan

der Dinge harren, die da kommen (sollen) form

de beslissing laat nog op zich wachten

die Entscheidung steht noch aus

wachten tot je een ons weegt fig

warten, bis man schwarz wird colloq

3. wachten (in het vooruitzicht staan):

wachten

zu erwarten sein

wachten

bevorstehen

de vinder wacht een beloning

dem Finder steht eine Belohnung in Aussicht

te wachten staan

zu erwarten sein

hem staat nog wat te wachten!

ihm steht noch etw bevor!

de dader wacht een straf

dem Täter droht eine Strafe

ach·te·loos <achteloze, achtelozer, meest achteloos> [ɑxtəlos] AGG

1. achteloos (zonder zorg):

achteloos

achtlos

achteloos aan iets voorbijgaan

achtlos an etw dat vorbeigehen

achteloos aan iets voorbijgaan fig

achtlos über etw acc hinweggehen

2. achteloos (onoplettend):

achteloos

unachtsam

3. achteloos (ongedwongen, zorgeloos):

achteloos

lässig

4. achteloos (slordig, onverschillig):

achteloos

nachlässig

5. achteloos (onoplettend):

achteloos

unachtsam

mach·te·loos <machteloze, machtelozer, machteloost> [mɑxtəlos] AGG

1. machteloos (zonder macht):

machteloos

machtlos

machteloos

ohnmächtig

tegenover iem/iets machteloos staan

machtlos gegenüber jdm/etw sein

machteloze woede

ohnmächtige Wut

2. machteloos (krachteloos):

machteloos

kraftlos

nach·te·lijk [nɑxtələk] AGG

nachtelijk

nächtlich

wacht·ver·bod <wachtverbod|en> [wɑxtfərbɔt] SOST nt

wachtverbod

Halteverbot nt

wacht·post <wachtpost|en> [wɑxtpɔst] SOST m

1. wachtpost (plaats):

wachtpost

Posten m

2. wachtpost (persoon):

wachtpost

Posten m

wachtpost

Wach(t)posten m

wachtpost

Wache f

wacht·tijd <wachttijd|en> [wɑxtɛit] SOST m

wachttijd

Wartezeit f

wacht·lijst <wachtlijst|en> [wɑxtlɛist] SOST f

wachtlijst

Warteliste f

wacht·ka·mer <wachtkamer|s> [wɑxtkamər] SOST f

1. wachtkamer (bij arts e.d.):

wachtkamer

Wartezimmer nt

wachtkamer

Warteraum m

2. wachtkamer verk.:

wachtkamer

Wartesaal m

wachtkamer

Warteraum m

wacht·mees·ter <wachtmeester|s> [wɑxtmestər] SOST m

1. wachtmeester gesch.:

wachtmeester

Wachtmeister m

de wachtmeester 1e klasse

der Stabsunteroffizier

2. wachtmeester (rijkspolitie):

wachtmeester

Wachtmeister m

de wachtmeester 1e klasse

der Oberwachtmeister

in·zwach·te·len <zwachtelde in, h. ingezwachteld> [ɪnzwɑxtələ(n)] VB vb trans

inzwachtelen

bandagieren

wacht¹ <wacht|en> [wɑxt] SOST m

wacht (wachter)

Wächter m

wacht (wachter)

Wache f

wacht mil.

Posten m

bos·wach·te·rij <boswachterij|en> [bɔswɑxtərɛɪ] SOST f

boswachterij (boswachterswoning)

Försterei f

boswachterij (boswachterswoning)

Forsthaus nt

boswachterij (district)

Forstrevier nt

wachtwoord SOST

Contributo di un utente

wachtwoord nt INFORM

Passwort nt