Definizioni di „sag“ nel Ortografia tedesca

das Sa̱·gen <-s>

das Sagen haben

I . sä̱·gen VB con ogg/senza ogg

jd sägt etwas (Holz mit einer Säge in einzelne Stücke teilen)

Er sägt die Bretter für das Regal.

Er sägt mit einer Kreissäge.

II . sä̱·gen VB senza ogg

jd sägt colloq scherz schnarchen

Er hat die halbe Nacht so gesägt, dass ich nicht schlafen konnte.

sa̱·gen VB con ogg

1.

jd sagt (jdm) etwas

als Satz oder Wort aussprechen

Ich habe laut und deutlich „ja“ gesagt!

Das war eine sehr gute, man könnte fast sagen, hervorragende Leistung.

2.

jd sagt (jdm) etwas

als Äußerung an jdn richten

Ich wollte ihr nur ein paar nette Worte sagen.

3.

jd sagt (jdm) etwas

jdm etwas mitteilen

Sage ihr bitte nichts davon.

4.

jd sagt etwas zu etwas dat

ein bestimmtes Wort benutzen

Wie sagt man auf Französisch dazu?

5.

jd sagt etwas mit etwas dat

Gedanken formulieren, etwas zum Ausdruck bringen

Das hat sie schön gesagt.

Ich wollte damit sagen, dass ...

6.

jd sagt etwas zu etwas dat

eine Haltung mit Worten zum Ausdruck bringen

Was würde dein Vater dazu sagen?

7.

etwas sagt, dass ...

zum Inhalt haben

Diese Bestimmung sagt eindeutig, dass ...

8.

jd sagt etwas ...

behaupten

Der Zeuge sagt aber, dass ...

leichter gesagt als getan sein (schwer zu realisieren sein)

will sagen colloq (genauer ausgedrückt)

sich (von jemandem) nichts sagen lassen colloq ((von jdm) keinen Rat annehmen)

etwas wohl sagen können colloq (wirklich wahr sein)

etwas laut sagen können colloq (völlig richtig sein und so behauptet werden können)

sage und schreibe colloq (tatsächlich, wahrhaftig)

Wir haben sage und schreibe eine Stunde warten müssen.

etwas/nichts zu sagen haben colloq (das Recht/kein Recht haben, Entscheidungen zu treffen)

Er hat in der Firma doch nichts zu sagen.

jemandem etwas/nichts sagen (etwas (nicht) kennen, nicht von Bedeutung sein)

Sagt dir der Name etwas?

Diese Art von Musik sagt mir nichts

viel sagend/vielsagend

nichts sagend/nichtssagend

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Esempi per sag

Sag mir, wovor du Angst hast!

Sag mir, woran ich dich erkennen kann.

Sag ihr doch ein paar mitfühlende Worte.

Sag mir ehrlich: hast du den Teller zerbrochen?

Sag mal, was ist los, bist du übergeschnappt?

Sag mir bitte rechtzeitig Bescheid, wann dein Zug ankommt.

Heute fällt die zweite Schulstunde aus; sag' es bitte den anderen durch!

Seine Mutter war seine einzige Vertraute, ihr konnte er alles sagen.

jd teilt sich (jdm) mit ≈ anvertrauen etwas, das einen bedrückt, jdm sagen und mit ihm besprechen

Lass dich doch nicht immer so überfahren, sag, was du willst!

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sag, was ist am kurdischen so schandbar?

de.wikipedia.org

Im dritten Himmel soll der Prophet sprechen: Sag: Er ist Gott, ein Einziger (Sure 112, Vers 1).

de.wikipedia.org

Mit der Aktion „Sag Hallo zu dem/der Lehrer/in deines Kindes!

de.wikipedia.org

Es ergibt sich folgende Bedeutung: „Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen […] vor dem Unheil der Einflüsterung, die von den Menschen und von den Dschinn kommt.

de.wikipedia.org

Ich drück’ beide Stunken ganz fest zusammen und sag: eins, zwo, drei und Bühne frei.

de.wikipedia.org

Torsten Kyon illustrierte zwei Bücher für den Verlag: Das Bollerrad muss bollern, der Knicker, der muss rollern von Helmut Spiegel und Alfons & Mieze – Sag mich mal wat Nettes von Beni.

de.wikipedia.org

Zu Silvester 2013 gab es eine Sonderfolge: Das Rateteam von Sag die Wahrheit trat gegen das Team von Meister des Alltags an.

de.wikipedia.org

Die Naturfreunde, von dem zuvor erwähnten Pfarrer wegen ihrer Gegnerschaft zur Wiederbewaffnung als Sag Nein!

de.wikipedia.org

Aufklärungsfilme wurden vielfach auch von staatlicher Seite finanziert und es erschienen Produktionen wie Alkohol, Sexualität und Kriminalität und Wie sag’ ichs meinem Kinde?

de.wikipedia.org

Frau Treue mag ihm das nicht glauben, denn ein ganzes Jahr lang hat sie das Land vergeblich nach treuen Minnern abgesucht: „Du sollst nicht scherzen, mein treu Gesell, sag wahr!

de.wikipedia.org