Definizioni di „bahnen“ nel Ortografia tedesca

ba̱h·nen <bahnst, bahnte, hat gebahnt> VB con ogg jd bahnt (jdm) einen Weg

1.

(gegen einen bestimmten Widerstand) einen Weg schaffen

mit der Schaufel im tiefen Schnee einen Weg bahnen

2.

bewirken, dass man oder jd irgendwohin gehen kann

Er bahnte seinem Sohn den Weg zum Erfolg.

Der Schauspieler bahnte sich einen Weg durch die Menge.

die Ba̱hn <-, -en>

1.

die bestimmte Strecke, auf der sich etwas bewegt

Die Kugel rollte in der vorgesehenen Bahn.

Elektronen bewegen sich auf bestimmten Bahnen um den Atomkern.

2. ≈ Spur

ein Streifen auf der Fahrbahn

3. SPORT

abgegrenzte Strecke für sportliche Wettkämpfe

■ Aschen-, Eis-, Radrenn-, Rodel-

4. ASTRON

vorberechneter Kurs, den ein Objekt durchläuft

Der Satellit erreichte die vorgesehene Bahn.

■ Erdumlauf-, Mond-, Satelliten-

5.

Weg, der in einem unwegsamen Gelände geschaffen wird

Wir haben im Schnee eine Bahn freigeschaufelt.

Der Fluss hat sich eine neue Bahn gebrochen.

6.

ein breiter Streifen aus Papier oder Stoff

Tapete zu Bahnen schneiden

■ Stoff-

7.

kurz für „Eisenbahn“

Ich fahre mit der Bahn.

Er holt sie von der Bahn ab.

■ -beförderung, -benutzer(in), -damm, -fahrkarte, -fahrt, -fracht, -gelände, -knotenpunkt, -kunde, -kundin, -lieferung, -linie, -netz, -polizei, -post, -reise, -schiene, -schwelle, -spediteur, -spedition, -station, -strecke, -tarif, -taxi, -touristik, -tunnel, -überführung, -übergang, -verbindung, -verkehr, wärter(in), -zustellung, Bundes-, Reichs-

8. SPORT

der Vorgang, dass ein Schwimmer die gesamte Länge eines Schwimmbeckens von einer Begrenzungswand zur anderen durchquert

1000m entsprechen im Fünfzigmeterbecken 20 Bahnen.

Nach drei Bahnen liegt die deutsche Meisterin immer noch in Führung.

etwas in die richtigen Bahnen lenken ricerc (etwas so organisieren, dass es die gewünschte Entwicklung hat)

sich Bahn brechen colloq (sich durchsetzen)

jemanden aus der Bahn werfen colloq (jdn von seinem bisherigen Lebensweg abbringen)

Die plötzliche Arbeitslosigkeit hat ihn aus der Bahn geworfen.

freie Bahn für etwas haben colloq (etwas ohne Hindernisse tun können)

die M-Bahn

kurz für Magnetschwebebahn

Vedi anche: Magnetschwebebahn

die Ma·g·ne̱t·schwe·be·bahn

die Ụn·ter·grund·bahn

die S-Bahn® <-, -en> ['ɛs...]

kurz für „Schnellbahn“

■ -fahrplan, -haltestelle

die U̱-Bahn <-, -en> ≈ Untergrundbahn

ein Fahrzeug, das in großen Städten für den öffentlichen Nahverkehr auf Schienen unter der Erde fährt

Am besten wir nehmen die U-Bahn, das geht am schnellsten.

■ -haltestelle

die S-Bahn-Li·nie [ˈɛs-]

das S-Bahn-Netz [ˈɛs-]

der S-Bahn-Zug [ˈɛs-]

der S-Ba̱hn-Sur·fer [-søːɐ̯fɐ]

jd, der - sich an der Außenseite eines Wagens festhaltend - auf einem S-Bahn-Zug mitfährt

die Bẹrg-und-Ta̱l-Bahn <-, -en> ≈ Achterbahn

eine Bahn (auf Rummelplätzen), bei der Wagen auf einer abwechselnd steil hinauf- und hinunterführenden Strecke fahren

die U̱-Bahn-Sta·ti·on <-, -en>

eine der Haltestellen einer U-Bahn

der U̱-Bahn-Schacht <-(e)s, U-Bahn-Schächte>

eine Art enger schmaler Tunnel, durch den die U-Bahn fährt

das U̱-Bahn-Netz <-es, -e>

alle Wege, auf denen eine U-Bahn in einer Großstadt fährt

Esempi per bahnen

Tapete zu Bahnen schneiden

sich auf zirkularen Bahnen bewegen

sich einen Weg (durch etwas) bahnen (sich Platz verschaffen, um durch etwas Dichtes hindurchzugehen)

1000m entsprechen im Fünfzigmeterbecken 20 Bahnen.

etwas in die richtigen Bahnen lenken ricerc (etwas so organisieren, dass es die gewünschte Entwicklung hat)

etwas in langen Bahnen um etwas herumlegen

die innerste Bahn der nebeneinanderliegenden Bahnen einer Laufstrecke in einem Sportstadion

mit der Schaufel im tiefen Schnee einen Weg bahnen

Elektronen bewegen sich auf bestimmten Bahnen um den Atomkern.

ein kleines elektrisches Fahrzeug, mit dem auf speziellen Bahnen gefahren wird

jd arbeitet sich (durch etwas acc) durch colloq sich den Weg bahnen

eine Fahrkarte für Busse oder Bahnen, die eine ganze Woche gilt

relativ dickes Papier, das in großen Bahnen an Wände geklebt wird und das mit einem Muster verziert ist oder auf das man Wandfarbe streicht

Nach drei Bahnen liegt die deutsche Meisterin immer noch in Führung.

Der Umstieg vom Auto auf Busse und Bahnen ist gar nicht so schwer.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst spektroskopische Untersuchungen zeigten, dass sich zwei Sterne in einem Abstand von 1,2 AU auf extrem exzentrischen Bahnen um einen gemeinsamen Schwerpunkt bewegen.

de.wikipedia.org

Dadurch werden genaue Vorausberechnungen von Bahnen und die physikalische Erforschung von Planeten möglich.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Archivierung wurden solche einzelnen Dokumente zuweilen nachträglich zu Bahnen zusammengeklebt, um sie als Rollen lagern zu können.

de.wikipedia.org

In dunklen und verrauchten Gängen mussten sie sich den Weg nach draußen bahnen.

de.wikipedia.org

Das hintere Längsbündel gehört zu den langen absteigenden vegetativen Bahnen des Hypothalamus und ist praktisch an nahezu allen vegetativen Funktionen des Körpers beteiligt.

de.wikipedia.org

Denken, das gewohnte Bahnen verlässt – das heißt, sich auf ungewohnte Weise in ungewohnte Gebiete hineindenken, – soll eine nachhaltige und gesunde bewusstseinsverändernde Wirkung haben.

de.wikipedia.org

Die Bahnen der Sterne in einer Galaxie werden nur von der Schwerkraft der in der Galaxie zusammengeballten Materie verursacht.

de.wikipedia.org

Bei den Normalspurbahnen wurde dieser Kupplungstyp schon bald zugunsten der bei den benachbarten Bahnen üblichen Hakenkupplung aufgegeben.

de.wikipedia.org

Die aus weißer Naturseide gefertigte Fallschirmkappe setzte sich aus 24 Bahnen zu je 4 Feldern zusammen und maß 8,5 m im Durchmesser.

de.wikipedia.org

Der Erfolg der elektrischen Vorortbahnen führte zur Überlegung, auch die Bahnen in der Innenstadt zu elektrifizieren.

de.wikipedia.org