Definizioni di „geheißen“ nel Ortografia tedesca

ge·he̱i̱·ßen VB

Part. Perf. von heißen

Vedi anche: heißen

I . he̱i̱·ßen <heißt, hieß, hat geheißen> VB senza ogg

1.

jd/etwas heißt irgendwie

genannt werden

Er heißt Paul mit Vornamen.

Die Stadt heißt Dresden.

2.

etwas heißt etwas

≈ bedeuten eine bestimmte Bedeutung haben

Was soll das heißen?

Für uns alle heißt das, dass wir noch mehr sparen müssen.

3.

etwas heißt etwas auf etwas acc

eine bestimmte Entsprechung in einer anderen Sprache haben

Was heißt „Leben“ auf Französisch?

4.

etwas heißt etwas

zur Folge haben

Das heißt, dass wir das Auto verkaufen müssen.

Heißt das, dass ihr nicht mitkommt?

II . he̱i̱·ßen <heißt, hieß, hat geheißen> VB con ES es heißt, dass ...

1.

behauptet werden

Es heißt, dass er ins Ausland gegangen ist.

2.

notwendig sein

Jetzt heißt es aufpassen/schnell handeln.

III . he̱i̱·ßen <heißt, hieß, hat geheißen> VB con ogg

1.

jd heißt jdn etwas

veralt. ricerc nennen; als etwas bezeichnen

jemanden einen Dummkopf heißen

Er wurde von seinen Eltern Hans geheißen.

2.

jd heißt jdn plus Inf.

ricerc befehlen

jemanden heißen, etwas zu tun

Wer hat dich geheißen, die Briefe wegzuwerfen?

das heißt, ... (unter der Bedingung oder Einschränkung, dass ...)

Ich treibe gern Sport, das heißt, wenn ich Zeit dazu habe.

Was soll denn das heißen? colloq (Ausruf der Empörung über eine Äußerung)

Du kommst natürlich wieder zu spät! Was soll denn das (schon wieder) heißen?

I . he̱i̱·ßen <heißt, hieß, hat geheißen> VB senza ogg

1.

jd/etwas heißt irgendwie

genannt werden

Er heißt Paul mit Vornamen.

Die Stadt heißt Dresden.

2.

etwas heißt etwas

≈ bedeuten eine bestimmte Bedeutung haben

Was soll das heißen?

Für uns alle heißt das, dass wir noch mehr sparen müssen.

3.

etwas heißt etwas auf etwas acc

eine bestimmte Entsprechung in einer anderen Sprache haben

Was heißt „Leben“ auf Französisch?

4.

etwas heißt etwas

zur Folge haben

Das heißt, dass wir das Auto verkaufen müssen.

Heißt das, dass ihr nicht mitkommt?

II . he̱i̱·ßen <heißt, hieß, hat geheißen> VB con ES es heißt, dass ...

1.

behauptet werden

Es heißt, dass er ins Ausland gegangen ist.

2.

notwendig sein

Jetzt heißt es aufpassen/schnell handeln.

III . he̱i̱·ßen <heißt, hieß, hat geheißen> VB con ogg

1.

jd heißt jdn etwas

veralt. ricerc nennen; als etwas bezeichnen

jemanden einen Dummkopf heißen

Er wurde von seinen Eltern Hans geheißen.

2.

jd heißt jdn plus Inf.

ricerc befehlen

jemanden heißen, etwas zu tun

Wer hat dich geheißen, die Briefe wegzuwerfen?

das heißt, ... (unter der Bedingung oder Einschränkung, dass ...)

Ich treibe gern Sport, das heißt, wenn ich Zeit dazu habe.

Was soll denn das heißen? colloq (Ausruf der Empörung über eine Äußerung)

Du kommst natürlich wieder zu spät! Was soll denn das (schon wieder) heißen?

Ge·he̱i̱ß

auf jemandes Geheiß (auf jds Anordnung hin)

Esempi per geheißen

Er wurde hocherfreut willkommen geheißen.

Er wurde von seinen Eltern Hans geheißen.

Wer hat dich geheißen, die Briefe wegzuwerfen?

Die Gäste wurden vom Gastgeber willkommen geheißen.